1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:04:03,858 --> 00:04:05,325
[מתנשפים]

4
00:04:05,393 --> 00:04:07,190
אה...

5
00:04:07,262 --> 00:04:08,695
[גניחות]

6
00:04:08,763 --> 00:04:11,323
[מתנשפים לאוויר]

7
00:04:37,725 --> 00:04:38,817
בחור...

8
00:04:47,235 --> 00:04:48,532
בחור...

9
00:05:19,267 --> 00:05:20,598
היי!

10
00:05:21,200 --> 00:05:22,898
מה לעזאזל
אתה עושה כאן למעלה?

11
00:05:22,970 --> 00:05:24,867
חדר האמבטיה. ראיתי אותה.
יש משהו לא בסדר.

12
00:05:26,341 --> 00:05:28,639
אתה אמיתי
טום מציץ קטן, נכון?

13
00:05:28,710 --> 00:05:30,143
תחזור לחדר שלך.

14
00:05:30,211 --> 00:05:31,644
היא נפלה. היא פגועה.

15
00:05:31,713 --> 00:05:33,340
- [דופק בדלת]
– גברת ברן!

16
00:05:33,414 --> 00:05:35,644
[דפוק דופק]

17
00:05:36,718 --> 00:05:38,652
אמרתי לך,
יש משהו לא בסדר.

18
00:05:38,720 --> 00:05:40,654
ואני אמרתי לך
כדי לחזור לחדר שלך.

19
00:05:40,722 --> 00:05:42,087
עכשיו לך.

20
00:05:47,462 --> 00:05:49,191
ניקול.

21
00:05:49,263 --> 00:05:50,753
האם היא מתה?

22
00:05:50,832 --> 00:05:53,630
אני לא יודע.
לא בדקתי.

23
00:05:53,701 --> 00:05:55,566
אלוהים, גיא!

24
00:05:59,741 --> 00:06:01,641
[שאיפה]

25
00:06:03,010 --> 00:06:05,843
ובכן, קח לה את הכדורים, למען השם.
היא עדיין בחיים.

26
00:06:15,757 --> 00:06:18,317
התקשר למספר 91 1.
היא צריכה רופא.

27
00:06:19,761 --> 00:06:21,956
לך תביא מורה אחר.

28
00:06:23,030 --> 00:06:24,793
תזיז את זה!

29
00:06:28,102 --> 00:06:30,195
אני חי?

30
00:06:30,271 --> 00:06:31,932
לא. אתה מת,

31
00:06:32,006 --> 00:06:35,032
זה גן עדן,
ואני מריה הבתולה.

32
00:06:36,277 --> 00:06:38,177
אתה יכול לבלוע?

33
00:06:38,246 --> 00:06:39,713
כֵּן?

34
00:06:39,781 --> 00:06:41,715
הנה לך.

35
00:06:41,783 --> 00:06:45,150
אני לא רוצה אותם
לראות אותי ככה.

36
00:06:50,291 --> 00:06:52,282
אמרו כמה זמן?

37
00:06:52,360 --> 00:06:53,850
[מצלצל]

38
00:06:53,928 --> 00:06:56,726
אריק... מה קרה?

39
00:06:56,798 --> 00:06:58,163
זה רק הלב שלה שוב.

40
00:06:58,232 --> 00:07:00,393
תוציא את הילד מכאן.

41
00:07:05,573 --> 00:07:07,700
כישלון, ייאוש, פסיביות,

42
00:07:07,742 --> 00:07:09,676
מרדנות, תבוסה...

43
00:07:09,744 --> 00:07:11,041
למה?

44
00:07:11,112 --> 00:07:14,639
אנשים בעלי כוונות טובות
עשוי להציע עשרות תיאוריות,

45
00:07:14,715 --> 00:07:18,116
כולם רותחים
להאשים אותך... ההורה.

46
00:07:18,186 --> 00:07:20,120
לא תמצא
התיאוריות האלה כאן

47
00:07:20,188 --> 00:07:22,247
בבית הספר לבנים סנט אנסלם.

48
00:07:22,323 --> 00:07:23,756
מפסידים קטנים ומסכנים.

49
00:07:23,825 --> 00:07:26,123
אתה לא שמח
אף פעם לא עשית סמים?

50
00:07:26,194 --> 00:07:28,128
אף פעם לא עשית, נכון?

51
00:07:28,196 --> 00:07:31,131
אני חושב שאנחנו צריכים לפתוח
עם דיבורי אפס סובלנות...

52
00:07:31,199 --> 00:07:32,632
ואז החדר מחפש.

53
00:07:32,700 --> 00:07:34,133
הורים אוכלים את החרא הזה!

54
00:07:34,202 --> 00:07:37,638
בנאדם, אתה צריך להיות
בקצה החבל שלך

55
00:07:37,705 --> 00:07:39,138
לסיים כאן.

56
00:07:39,207 --> 00:07:40,674
אנחנו כאן, זין.

57
00:07:40,741 --> 00:07:45,701
[צלצולים]

58
00:07:47,215 --> 00:07:48,978
מדרגות קדמיות תוך 1 0 דקות

59
00:07:49,050 --> 00:07:50,483
עבור צילום הווידאו.

60
00:07:50,551 --> 00:07:53,486
וקח את הספרים שלך הביתה
במהלך סוף השבוע הארוך.

61
00:07:53,554 --> 00:07:55,419
ביום שלישי יהיה מבחן.

62
00:07:55,490 --> 00:07:56,650
מיס הורנר?

63
00:07:57,725 --> 00:08:00,592
אני אהיה במצב רוח טוב יותר
ביום שלישי.

64
00:08:00,661 --> 00:08:01,787
כן, גברתי.

65
00:08:03,664 --> 00:08:06,098
אל תיתן לגיא לתפוס אותך.

66
00:08:06,167 --> 00:08:09,000
הוא תפוס.

67
00:08:09,070 --> 00:08:12,005
אתה רואה? הוא לא עשה זאת
להתנגד לדחף

68
00:08:12,073 --> 00:08:13,597
לעזור לאמא אחרת.

69
00:08:14,709 --> 00:08:17,200
מה קרה לעיניים שלך?

70
00:08:17,278 --> 00:08:20,270
אני לא יודע מה
עשית לו אתמול בלילה,

71
00:08:20,348 --> 00:08:23,215
אבל בעלך היה
שוב באחד ממצבי הרוח שלו.

72
00:08:23,284 --> 00:08:24,717
תודה רבה.

73
00:08:24,785 --> 00:08:26,184
ניקול!

74
00:08:27,688 --> 00:08:29,622
אתה לא צריך להיראות איתו.

75
00:08:29,690 --> 00:08:31,123
כולם יודעים, מיה.

76
00:08:31,192 --> 00:08:33,126
עדיף שננהג כרגיל.

77
00:08:33,194 --> 00:08:35,628
ככה,
זה לא ייראה רע אחרי.

78
00:08:35,696 --> 00:08:37,630
בכל מקרה, הלכתי רק לשם

79
00:08:37,698 --> 00:08:41,065
כי האישה
בוחרת להרדים את עצמה.

80
00:08:41,135 --> 00:08:43,126
מה אם היא תשים לב שהם נעלמו?

81
00:08:43,204 --> 00:08:44,637
הו, בבקשה.

82
00:08:44,705 --> 00:08:48,141
לאישה הזאת יש מספיק סמים
שם כדי להירגע בסין.

83
00:08:48,209 --> 00:08:49,506
בוקר טוב, גבירותיי!

84
00:08:50,578 --> 00:08:51,636
הו, אלוהים.

85
00:08:51,712 --> 00:08:53,646
האם אנחנו מוכנים
לתקריב שלנו?

86
00:08:53,714 --> 00:08:56,649
אני לא יכול לחכות
כדי שהצילום הזה ייעשה.

87
00:08:56,717 --> 00:08:58,082
זה פשוט משיג את כולם
מתרגש יתר על המידה.

88
00:08:58,152 --> 00:08:59,585
ובעלך...
סלח לי...

89
00:08:59,654 --> 00:09:02,282
איך הוא מצפה מאיתנו
לטפל בעוד תלמידים

90
00:09:02,356 --> 00:09:03,584
בלי צוות נוסף...

91
00:09:03,658 --> 00:09:05,125
כיף לראות אותך אתמול בלילה.

92
00:09:05,192 --> 00:09:08,025
בכל עת אסטל
ואני יכול לעזור

93
00:09:08,095 --> 00:09:09,528
שניכם מוכת כוכבים...

94
00:09:09,597 --> 00:09:11,326
האם משהו
לא בסדר עם העין שלך?

95
00:09:11,399 --> 00:09:12,331
אלרגיות.

96
00:09:12,400 --> 00:09:14,664
אה. אני לא מופתע.

97
00:09:14,735 --> 00:09:17,101
ובכן, אם לא
עזוב לעצמך,

98
00:09:17,171 --> 00:09:18,604
לחשוב עלינו.

99
00:09:18,673 --> 00:09:21,608
עישון פסיבי
גם הורג, אתה יודע.

100
00:09:21,676 --> 00:09:23,541
לא מהימן.

101
00:09:25,880 --> 00:09:26,539
תוֹדָה.

102
00:09:26,581 --> 00:09:28,048
זה מגעיל.

103
00:09:28,115 --> 00:09:30,049
היי, אתה הולך לאכול את זה?

104
00:09:30,117 --> 00:09:33,052
אני חייב לאכול את זה.
אני מת מרעב.

105
00:09:53,207 --> 00:09:54,640
ואז חשבנו

106
00:09:54,709 --> 00:09:57,075
היינו חותכים ל
ראש מדבר שלך,

107
00:09:57,144 --> 00:10:00,136
אתה יודע, השלכות,
מערכת שילדים יכולים להאמין בה,

108
00:10:00,214 --> 00:10:03,149
בלה, בלה, בלה, אז
לעשות שיחות עם חלק מהילדים.

109
00:10:03,217 --> 00:10:06,152
פעם הלכתי לאיבוד,
אבל עכשיו אני נמצא...

110
00:10:06,220 --> 00:10:07,653
הדברים הקלאסיים של Boys' Town.

111
00:10:07,722 --> 00:10:09,622
סיפורי הצלחה
הם המומחיות שלנו כאן.

112
00:10:09,690 --> 00:10:11,157
למען האמת...

113
00:10:11,225 --> 00:10:14,058
אנחנו רוצים לקבל
כמה צילומים של הבריכה

114
00:10:14,128 --> 00:10:15,652
ברגע שהוא מנוקה.

115
00:10:15,730 --> 00:10:18,665
אני איש מסכן, חבר'ה.
כמה שהייתי רוצה,

116
00:10:18,733 --> 00:10:21,668
אני לא יכול להרשות לעצמי לשמור
בריכה כל הקיץ להצגה.

117
00:10:21,736 --> 00:10:23,169
זה רק נערים צעירים משתובבים,

118
00:10:23,237 --> 00:10:24,670
מוחות בריאים וגופים בריאים,

119
00:10:24,739 --> 00:10:26,366
הנקייה
אוויר הרים באפלצ'ים,

120
00:10:26,440 --> 00:10:28,169
מהסוג הזה.

121
00:10:28,242 --> 00:10:30,039
[אנחות]

122
00:10:30,111 --> 00:10:31,544
או.קיי אנחנו נדלג על זה.

123
00:10:31,612 --> 00:10:34,080
אבל אנחנו רוצים לירות
צוות העבודה במטבח.

124
00:10:34,148 --> 00:10:35,581
כן, קח מספר.

125
00:10:35,650 --> 00:10:37,675
הופקינס, בסדר
לקחת את זה?

126
00:10:37,752 --> 00:10:39,117
אני לא רעב.

127
00:10:39,186 --> 00:10:41,120
מיומנות השף שלנו
אינו מצגת.

128
00:10:41,188 --> 00:10:44,089
אני חושב שתמצא
זה טעים יותר ממה שזה נראה.

129
00:10:44,158 --> 00:10:46,183
זה יהיה חייב.

130
00:10:46,260 --> 00:10:48,558
אפונה דייסית. פִּלְפֵּל.

131
00:10:50,698 --> 00:10:53,030
בחור... הבטחת.

132
00:10:53,100 --> 00:10:55,034
זה חטא לבזבז.

133
00:10:55,102 --> 00:10:57,036
האם אתה לא המומחה לחטא?

134
00:10:57,104 --> 00:10:58,969
לא. אתה כן.

135
00:10:59,040 --> 00:11:01,201
מיה.

136
00:11:01,275 --> 00:11:02,537
אף אחד לא אוכל.

137
00:11:11,552 --> 00:11:13,144
ובכן, אל תעודד אותם.

138
00:11:13,220 --> 00:11:16,155
השתמש בכוח המוסרי הגדול שלך
בשמי.

139
00:11:16,223 --> 00:11:18,157
לֶאֱכוֹל. זה אכיל לחלוטין.

140
00:11:18,225 --> 00:11:19,487
לִרְאוֹת?

141
00:11:23,097 --> 00:11:24,962
תרים את המזלג שלך.

142
00:11:26,067 --> 00:11:28,160
פשוט תרים את המזלג שלך.

143
00:11:28,235 --> 00:11:29,862
תרים את זה.

144
00:11:32,406 --> 00:11:35,432
קח קצת אוכל
ותכניס אותו לפה שלך.

145
00:11:46,253 --> 00:11:48,187
זה לא הרג אותך.

146
00:11:48,255 --> 00:11:50,223
עכשיו תבלע.

147
00:11:53,828 --> 00:11:55,420
תבלע את זה.

148
00:11:55,496 --> 00:11:57,623
למען השם, גיא.

149
00:12:10,111 --> 00:12:12,807
תבלע את זה
פעם אחת בחייך.

150
00:12:16,083 --> 00:12:18,813
למעשה, אני... אני חושש
אני די רעב בעצמי,

151
00:12:18,886 --> 00:12:22,117
אז אם אתה לא
הולך לסיים את זה...

152
00:12:22,189 --> 00:12:23,189
מר כצמן,

153
00:12:23,257 --> 00:12:25,657
האם אתה בבקשה
תגיד למנהלי השולחן

154
00:12:25,726 --> 00:12:28,126
שאף תלמיד לא יורשה
לעזוב את החדר הזה

155
00:12:28,195 --> 00:12:30,163
עד שכל צלחת נקייה.

156
00:12:30,231 --> 00:12:31,231
כֵּן.

157
00:12:32,233 --> 00:12:33,666
תודה לך.

158
00:12:33,734 --> 00:12:35,497
כלה ילדה, רבותי.

159
00:12:35,569 --> 00:12:38,163
זה מה שהתחתנתי,
כלה ילדה.

160
00:12:38,239 --> 00:12:41,174
וכל שנה,
היא הולכת וגדלה.

161
00:12:41,242 --> 00:12:43,836
היא יותר גרועה מ
הבנים שהיא מלמדת.

162
00:12:46,247 --> 00:12:48,681
עדיין לא סיימת.

163
00:12:48,749 --> 00:12:49,841
לֶאֱכוֹל.

164
00:12:58,192 --> 00:12:59,192
שׁוּב.

165
00:13:01,195 --> 00:13:04,631
אתה יודע,
אני חושב שזה עשוי לעזור.

166
00:13:04,698 --> 00:13:06,689
הו!

167
00:13:06,767 --> 00:13:08,200
תראה מה עשיתי.

168
00:13:08,269 --> 00:13:11,432
הופקינס, אתה יכול
לקחת את זה, בבקשה?

169
00:13:11,505 --> 00:13:13,097
סליחה.

170
00:13:15,709 --> 00:13:17,142
זה לא היה כיף?

171
00:13:17,211 --> 00:13:20,146
אתה לא רוצה
היה לך את זה בקלטת?

172
00:13:20,214 --> 00:13:23,308
מהמר שאתה פשוט
בועט בעצמך עכשיו, הא?

173
00:13:23,384 --> 00:13:24,976
סליחה.

174
00:13:26,387 --> 00:13:27,649
אני...

175
00:13:27,721 --> 00:13:31,418
אני בטוח שמיס הורנר תעשה זאת
לשמור משהו חם בשבילך.

176
00:13:48,742 --> 00:13:50,369
מיה?

177
00:13:50,444 --> 00:13:54,244
למה אתה מכריח אותי
לעשות לך את זה?

178
00:13:54,315 --> 00:13:55,748
מַדוּעַ?

179
00:13:57,251 --> 00:13:59,151
אתה תמיד עושה את זה.

180
00:14:01,522 --> 00:14:04,252
ואת תמיד תעשה.

181
00:14:04,325 --> 00:14:05,758
לא, לא, לא.

182
00:14:05,826 --> 00:14:08,124
רק כשאתה מתנהג בצורה לא נכונה.

183
00:14:08,195 --> 00:14:11,255
כמו הפעלול הזה
משכת ביום ראשון.

184
00:14:11,332 --> 00:14:14,631
כשאתה עושה דברים כאלה,

185
00:14:14,702 --> 00:14:17,796
אתה יודע כמה גרוע
שגורם לי להרגיש?

186
00:14:17,872 --> 00:14:20,363
כדאי לחשוב
עליי לפעמים.

187
00:14:21,909 --> 00:14:24,400
אני פשוט לא מכיר אותך.

188
00:14:25,512 --> 00:14:27,343
את מכירה אותי, מיה.

189
00:14:31,218 --> 00:14:34,244
הבעיה היא,
אתה פשוט לא מבין אותי

190
00:14:46,233 --> 00:14:48,167
האין זה נכון?

191
00:14:48,235 --> 00:14:51,500
אני יודע מה הנזירה הקטנה שלי אוהבת.

192
00:15:56,036 --> 00:15:57,970
חשבתי שאתה לא בא.

193
00:15:58,038 --> 00:15:59,903
היי. קדימה, היכנס.

194
00:15:59,974 --> 00:16:01,464
בוא נלך.

195
00:16:40,014 --> 00:16:41,641
הם יראו.

196
00:16:41,715 --> 00:16:43,649
ובכן, אנחנו רוצים שהם יראו.

197
00:16:43,717 --> 00:16:45,150
הם האליביס שלנו.

198
00:16:45,219 --> 00:16:47,153
קדימה. אתה לוקח את חדר השינה שלי.

199
00:16:47,221 --> 00:16:49,655
זה למטה ליד השירותים.

200
00:16:49,723 --> 00:16:52,658
ותישארי כאן
עד שהיא תראה אותך, אוקיי?

201
00:16:52,726 --> 00:16:54,159
אה, ניקול!

202
00:16:54,228 --> 00:16:55,228
[כלב נובח]

203
00:16:55,295 --> 00:16:57,024
איזו הפתעה!

204
00:16:58,665 --> 00:17:00,599
אירווינג, זאת ניקול!

205
00:17:00,667 --> 00:17:02,430
מיס הורנר, אני צריך לומר,

206
00:17:02,503 --> 00:17:04,596
עכשיו כשאתה בעלת הבית.

207
00:17:04,671 --> 00:17:08,402
אני חושב על
אמא המסכנה שלך כל יום.

208
00:17:08,475 --> 00:17:09,407
ביז'ו!

209
00:17:09,476 --> 00:17:11,103
[נביחות נעצרות]

210
00:17:11,178 --> 00:17:12,805
ובכן, היכנס.

211
00:17:12,880 --> 00:17:15,849
אנחנו לא יכולים היום.
אנחנו כאן רק לסוף השבוע.

212
00:17:15,916 --> 00:17:17,884
אבל תכיר את המנהלת שלי,
גברת ברן.

213
00:17:17,951 --> 00:17:19,145
שלום.

214
00:17:19,219 --> 00:17:20,379
אוי, כמה נחמד.

215
00:17:20,454 --> 00:17:22,945
ברוכים הבאים לפיטסבורג,
גברת ברן,

216
00:17:23,023 --> 00:17:25,924
ואת כולו
אזור שלושה נהרות.

217
00:17:25,993 --> 00:17:27,426
אה, אתה יכול להסתדר?

218
00:17:27,494 --> 00:17:28,494
אירווינג!

219
00:17:48,248 --> 00:17:51,183
ובכן, זה חייב להיות
את הדואר, אם כן.

220
00:17:51,251 --> 00:17:53,651
חצי מהאנשים
שעובדים שם למטה

221
00:17:53,720 --> 00:17:55,153
הם לא אמריקאים יותר, בכל מקרה.

222
00:17:55,222 --> 00:17:57,156
אני אשלח לך
בדיקה נוספת מחר.

223
00:17:57,224 --> 00:18:00,091
אני אקפוץ בשביל זה.
מחר בלילה, נגיד?

224
00:18:00,160 --> 00:18:03,095
אתה יכול להביא את אורח הבית שלך,
אם תרצה.

225
00:18:03,163 --> 00:18:04,596
היא תהיה עסוקה.

226
00:18:04,665 --> 00:18:07,600
אתה נראה יותר כמו
אמא שלך כל יום.

227
00:18:07,668 --> 00:18:10,637
מאחור,
אתה באמת יכול לראות את זה.

228
00:18:13,040 --> 00:18:14,974
הייתי אצל עורך דין,

229
00:18:15,042 --> 00:18:18,136
והיא אומרת לי להתגרש
יהיה פשוט מאוד.

230
00:18:18,212 --> 00:18:20,146
יכולתי אפילו לשמור על בית הספר.

231
00:18:22,449 --> 00:18:26,283
אני לא רוצה לדבר
על זה בטלפון, גיא.

232
00:18:26,353 --> 00:18:28,651
בְּסֵדֶר.

233
00:18:28,722 --> 00:18:31,190
אני בבית של ניקול.

234
00:18:33,494 --> 00:18:34,518
עָדִין.

235
00:18:34,595 --> 00:18:35,619
כֵּן.

236
00:18:35,696 --> 00:18:37,630
ובכן, מחר בערב הוא הטוב ביותר.

237
00:18:37,698 --> 00:18:39,632
אנחנו נצא מחר.

238
00:18:39,700 --> 00:18:41,133
בְּסֵדֶר.

239
00:18:41,201 --> 00:18:42,668
אחרי 8:00.

240
00:18:42,736 --> 00:18:44,260
עָדִין. להתראות.

241
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
כֹּל הַכָּבוֹד.

242
00:18:47,708 --> 00:18:50,142
זה טוב לגמור עם זה.

243
00:18:50,210 --> 00:18:53,145
עכשיו אנחנו יכולים להמשיך
עם הערב שלנו.

244
00:18:53,213 --> 00:18:55,807
אני צריך לקחת אותו
כבוי חיוג מהיר.

245
00:19:32,352 --> 00:19:35,981
משקה טוב אחד צריך לעשות את זה.

246
00:19:36,056 --> 00:19:37,887
אני לא יכול לעשות את זה.

247
00:19:37,958 --> 00:19:39,585
הוא אף פעם לא הולך
לעזוב אותך בשקט.

248
00:19:39,660 --> 00:19:41,992
הוא משאיר אותי לבד?

249
00:19:42,062 --> 00:19:43,586
אם אתן לו את בית הספר...

250
00:19:43,664 --> 00:19:45,928
אם תיתן לו את בית הספר,
הוא פשוט ימכור את זה.

251
00:19:45,999 --> 00:19:48,991
אז איפה יהיה כל העתיד
לי הארווי אוסוולדס בא?

252
00:19:49,069 --> 00:19:53,631
בכל מקרה, זה לא כמו
הוא זה שלא מרפה.

253
00:19:53,707 --> 00:19:55,197
למה אתה מתכוון?

254
00:19:55,275 --> 00:19:56,708
מה שאני מתכוון הוא,

255
00:19:56,777 --> 00:19:58,642
אתה עדיין רוצה אותו,

256
00:19:58,712 --> 00:20:01,647
או שלא תשמור
שוכב איתו.

257
00:20:03,717 --> 00:20:05,651
זו לא אהבה.

258
00:20:05,719 --> 00:20:08,745
אתה לא אוהב אנשים
שמתייחסים אליך כך.

259
00:20:08,822 --> 00:20:11,655
מאיפה השגת את זה,
מחוץ לתוכנית אירוח?

260
00:20:11,725 --> 00:20:15,161
אתה יודע, אני לא מופתע
הוא אוהב לבוא אליי

261
00:20:15,229 --> 00:20:17,663
אחרי שהוא שוכב איתך.

262
00:20:17,731 --> 00:20:19,665
[בוכה]
לא אכפת לי.

263
00:20:19,733 --> 00:20:21,667
אני שונא אותו.

264
00:20:21,735 --> 00:20:23,930
אני לא מרגיש כלום.

265
00:20:24,004 --> 00:20:26,165
[יבבות]
אני לא מרגיש כלום.

266
00:20:26,240 --> 00:20:28,674
אתה לא מרגיש כלום.

267
00:20:28,742 --> 00:20:30,676
מה דעתך כשהוא עושה את זה?

268
00:20:30,744 --> 00:20:32,177
הממ?

269
00:20:32,246 --> 00:20:33,679
האם אתה מרגיש משהו

270
00:20:33,747 --> 00:20:35,681
כשהוא עושה את זה?

271
00:20:35,749 --> 00:20:37,273
[יבבות]

272
00:20:38,752 --> 00:20:40,686
אתה לא מרגיש כלום?

273
00:20:40,754 --> 00:20:43,951
[בוכה]
הוא לא עושה לי את זה.

274
00:20:44,024 --> 00:20:45,651
אל תשקר לי!

275
00:20:45,726 --> 00:20:47,193
אנחנו לא מתכוונים להגיע לשום מקום

276
00:20:47,261 --> 00:20:49,252
אם אתה מתחיל לשקר לי עכשיו.

277
00:20:49,329 --> 00:20:52,230
אני יודע. זה אני. אשמתי.

278
00:20:52,299 --> 00:20:53,994
זו לא אשמתך.

279
00:20:54,067 --> 00:20:54,999
אני יודע. אני...

280
00:20:55,068 --> 00:20:56,660
הו, פשוט תצא מזה!

281
00:20:56,737 --> 00:20:57,747
זו לא אשמתך, אוקיי?

282
00:20:57,771 --> 00:20:59,739
זו אשמתו.
הוא מי שהוא.

283
00:20:59,806 --> 00:21:02,218
והוא ימשיך להיות
מי הוא ועושה מה שהוא עושה.

284
00:21:02,242 --> 00:21:05,939
והוא הולך לעשות את זה
ותעשה את זה ותעשה את זה...

285
00:21:06,013 --> 00:21:08,914
לעולם לא נלך
להיות חופשי עד שהוא ימות.

286
00:21:08,982 --> 00:21:10,950
הוא בעלי, ניקול.

287
00:21:11,018 --> 00:21:13,851
אה, כן? ובכן, שבוע שעבר
הוא שמח לעמוד מנגד

288
00:21:13,920 --> 00:21:16,081
ולראות אותך מת.

289
00:21:18,225 --> 00:21:19,817
[גישות רכב]

290
00:21:21,728 --> 00:21:23,161
תמשוך את עצמך.

291
00:21:23,230 --> 00:21:25,164
אתה הולך להפחיד אותו.

292
00:21:25,232 --> 00:21:26,665
הוא תמיד חונה שם בחוץ

293
00:21:26,733 --> 00:21:28,667
אז השכנים
לא ישים לב אליו.

294
00:21:28,735 --> 00:21:30,669
הוא ייכנס
דרך הדלת האחורית.

295
00:21:30,737 --> 00:21:32,034
אתה הולך?

296
00:21:32,105 --> 00:21:34,972
כֵּן. אני הולך לשכנים
להעסיק אותם.

297
00:21:35,042 --> 00:21:37,033
אני צריך 10 דקות.

298
00:21:37,110 --> 00:21:38,110
בְּסֵדֶר.?

299
00:21:40,247 --> 00:21:42,010
בְּסֵדֶר.?

300
00:21:42,082 --> 00:21:43,082
כֵּן.

301
00:21:48,755 --> 00:21:50,086
גְבוּרָה.

302
00:22:13,213 --> 00:22:14,578
תעשה לעצמך אחד.

303
00:22:15,716 --> 00:22:18,412
אני רוצה שתשמע
מה שאני אומר, גיא.

304
00:22:18,485 --> 00:22:20,146
אני רציני.

305
00:22:20,220 --> 00:22:22,154
אוי!

306
00:22:22,222 --> 00:22:23,746
מיה רצינית.

307
00:22:27,060 --> 00:22:28,994
תן לי את המשקה הארור.

308
00:22:29,062 --> 00:22:30,996
זה לטובתך.

309
00:22:31,064 --> 00:22:33,658
יהיה לי הרבה יותר קל לטפל

310
00:22:33,734 --> 00:22:36,168
עם חלק מזה בתוכי, נכון?

311
00:22:36,236 --> 00:22:37,294
יָמִינָה.

312
00:22:43,076 --> 00:22:44,509
מעט מעונן.

313
00:22:44,578 --> 00:22:45,578
מַה?

314
00:22:48,115 --> 00:22:49,309
מה שלא יהיה.

315
00:23:05,565 --> 00:23:07,499
האם אתה רוצה לדבר,

316
00:23:07,567 --> 00:23:10,627
או שאתה רוצה
בוהה בי כל הלילה?

317
00:23:10,704 --> 00:23:13,639
אומר עורך הדין
אני יכול להתגרש

318
00:23:13,707 --> 00:23:15,140
ולשמור על בית הספר.

319
00:23:15,208 --> 00:23:17,642
ירשתי את זה
לפני שהתחתנתי.

320
00:23:17,711 --> 00:23:19,372
אתה שם אותי על הכותרת.

321
00:23:19,446 --> 00:23:22,472
אתה צריך שאני יחתום
מעשה התפטרות.

322
00:23:22,549 --> 00:23:24,540
הוא לא הזכיר את זה?

323
00:23:24,618 --> 00:23:26,142
צק-צק.

324
00:24:08,228 --> 00:24:10,492
מה העניין?

325
00:24:10,564 --> 00:24:12,259
אתה בסדר?

326
00:24:13,533 --> 00:24:14,625
מַה?

327
00:24:17,204 --> 00:24:19,638
על מה דיברנו?

328
00:24:19,706 --> 00:24:21,606
הכותרת.

329
00:24:21,675 --> 00:24:23,643
שכחת שאני על הכותרת.

330
00:24:23,710 --> 00:24:25,177
אני יכול לקנות אותך.

331
00:24:25,245 --> 00:24:27,179
אני יכול לקבל הלוואה.

332
00:24:27,247 --> 00:24:28,646
אתה נותן לי את בית הספר,

333
00:24:28,715 --> 00:24:30,706
ואני אתן לך גט.

334
00:24:34,221 --> 00:24:37,713
למען האמת, לא היה לי
להתחתן כדי לקיים יחסי מין עלובים.

335
00:24:37,791 --> 00:24:40,316
לא. עשיתי זאת.

336
00:24:41,461 --> 00:24:42,655
קדימה, מיה.

337
00:24:42,729 --> 00:24:43,661
אוי.

338
00:24:43,730 --> 00:24:46,631
למה אין לך
משקה איתי?

339
00:24:46,700 --> 00:24:50,101
מה עשיתי לך, גיא?
מה עשיתי שכל כך לא בסדר?

340
00:24:50,170 --> 00:24:52,035
אתה מנסה לחיות
עם מלאך מזוין.

341
00:24:52,105 --> 00:24:53,402
קל יותר לחיות עם כלב.

342
00:24:53,473 --> 00:24:54,633
אני לא הכלב הקטן שלך, גיא.

343
00:24:54,708 --> 00:24:57,575
אתה עושה משהו עם השיער שלך?

344
00:24:57,644 --> 00:25:00,511
כֵּן. עשית משהו
עם השיער שלך.

345
00:25:00,580 --> 00:25:03,174
תן לי לגרום לך להרגיש טוב
כמו שאתה יודע שאני יכול.

346
00:25:03,250 --> 00:25:05,241
זה לא נחמד?

347
00:25:05,318 --> 00:25:07,513
אתה לא רוצה
להיפרד, נכון?

348
00:25:07,587 --> 00:25:08,918
אתה לא אוהב אותי.

349
00:25:08,989 --> 00:25:10,581
אבל אתה לא יכול לשחרר.

350
00:25:13,326 --> 00:25:14,258
[ארף ארף]

351
00:25:14,327 --> 00:25:15,760
מה זה היה?

352
00:25:15,829 --> 00:25:17,262
משהו בטלוויזיה.

353
00:25:17,330 --> 00:25:20,128
הו, אתה כל כך טוב, ביז'ו!

354
00:25:20,200 --> 00:25:22,134
עכשיו זו הייתה נביחת האזעקה שלה.

355
00:25:22,202 --> 00:25:24,136
זה... זה כמו נביחת הזר שלה,

356
00:25:24,204 --> 00:25:26,172
רק קצת יותר גבוה.

357
00:25:26,239 --> 00:25:27,763
[שוברות זכוכית]

358
00:25:27,841 --> 00:25:29,775
זה לא נשמע טוב במיוחד,

359
00:25:29,843 --> 00:25:32,641
סוג כזה של רעש, אירוו.

360
00:25:32,712 --> 00:25:35,647
למה אני לא פשוט
להגביר קצת את הטלוויזיה?

361
00:25:35,715 --> 00:25:37,512
שווה להציל את הנישואים שלהם.

362
00:25:37,584 --> 00:25:40,610
זה עתה שמענו מטים וטרייסי

363
00:25:40,687 --> 00:25:43,656
שהיו נשואים
במשך פחות משנה,

364
00:25:43,723 --> 00:25:46,157
אבל כבר
הופרדו חמש פעמים.

365
00:25:46,226 --> 00:25:47,488
האם הם יתפייסו?

366
00:25:47,561 --> 00:25:49,495
אל תברח ממני!

367
00:25:49,563 --> 00:25:50,655
אה!

368
00:25:50,730 --> 00:25:52,357
מתי היא חוזרת?

369
00:25:55,235 --> 00:25:57,169
אתה מרגיש את זה?

370
00:25:57,237 --> 00:25:58,602
אתה מרגיש את זה?

371
00:25:58,672 --> 00:26:02,574
מה עשית בשביל הרגשות
לפני שבאתי, מיה?

372
00:26:09,182 --> 00:26:10,774
אתה לא צריך לכעוס אותי.

373
00:26:10,850 --> 00:26:12,750
זה לא יקרה שוב.

374
00:26:26,032 --> 00:26:27,932
בואי הנה, מיה.

375
00:26:35,475 --> 00:26:37,238
שתה עוד משקה, גיא.

376
00:26:41,147 --> 00:26:42,876
מגיע לך.

377
00:26:51,224 --> 00:26:53,158
מה אתה עושה לי?

378
00:26:55,996 --> 00:26:56,928
[ארף ארף]

379
00:26:56,997 --> 00:26:57,997
תקשיב!

380
00:27:01,167 --> 00:27:04,728
[אישה]
אני לא מכיר אותך כל כך טוב.

381
00:27:04,804 --> 00:27:07,932
אני אף פעם לא רוצה אותך
לחזור שוב לטנסי!

382
00:27:09,309 --> 00:27:10,241
זה האחד...

383
00:27:10,310 --> 00:27:11,937
חזר.

384
00:27:12,012 --> 00:27:13,411
[התרסקות]

385
00:27:13,480 --> 00:27:16,449
אני מקווה שזה היה
בקבוק ריק, ג'ורג'.

386
00:27:16,516 --> 00:27:18,416
אתה לא יכול להרשות לעצמך
לבזבז אלכוהול טוב.

387
00:27:18,485 --> 00:27:20,476
אה. כֵּן.

388
00:27:20,553 --> 00:27:23,716
אני הולך לחכות
עד שזה יהיה בצבע.

389
00:27:23,790 --> 00:27:25,121
[משנה ערוצים]

390
00:27:25,191 --> 00:27:26,954
שקרן! אתה לא...

391
00:27:27,027 --> 00:27:28,460
כלבה קטנה שכמותך!

392
00:27:28,528 --> 00:27:30,860
אתה מנסה להרוג אותי!

393
00:27:38,938 --> 00:27:40,929
[נושם בכבדות]

394
00:27:43,043 --> 00:27:44,237
מיה...

395
00:27:46,212 --> 00:27:47,736
לעזור לי.

396
00:27:49,282 --> 00:27:51,580
תגיד שאתה מצטער, גיא.

397
00:27:51,651 --> 00:27:53,949
אני אוהב אותך.

398
00:27:55,789 --> 00:27:56,789
[גניחות]

399
00:28:08,168 --> 00:28:09,931
מה שלומו?

400
00:28:10,003 --> 00:28:12,267
זה לא היה מהיר כמו שאמרת.

401
00:28:12,338 --> 00:28:13,771
כן, או שקט.

402
00:28:13,840 --> 00:28:19,608
ובכן, זה ניסיון רצח עכשיו
אם הוא יתעורר.

403
00:28:19,679 --> 00:28:21,112
אין לנו ברירה.

404
00:28:21,181 --> 00:28:22,512
קדימה.

405
00:28:29,823 --> 00:28:31,882
אוקיי, תוציא את הארנק שלו.

406
00:28:35,195 --> 00:28:38,631
זה בסדר אם טביעות האצבעות שלך
נמצאים על זה.

407
00:28:38,698 --> 00:28:42,361
תבדוק ותראה אם יש
כל קבלות של תחנת דלק.

408
00:28:44,704 --> 00:28:45,636
אין כלום.

409
00:28:45,705 --> 00:28:47,138
אוקיי, תחזיר אותו.

410
00:28:47,207 --> 00:28:49,141
תחזיר אותו.

411
00:28:49,209 --> 00:28:53,646
עכשיו, לך תדליק את הרדיו
למקרה שיש יותר רעש.

412
00:28:56,216 --> 00:28:57,513
אה!

413
00:28:59,252 --> 00:29:02,221
אבל

414
00:29:02,288 --> 00:29:06,452
בזרועות האהבה

415
00:29:06,526 --> 00:29:10,394
החיבוק שלך

416
00:29:10,463 --> 00:29:14,365
מתאים לי כמו כפפה ליד

417
00:29:14,434 --> 00:29:16,902
בעולם שלי

418
00:29:16,970 --> 00:29:19,495
[מזמזם יחד עם רדיו]

419
00:29:32,318 --> 00:29:35,310
אתה

420
00:29:35,388 --> 00:29:39,586
השתלט עליי

421
00:29:39,659 --> 00:29:44,494
והתאהבתי

422
00:29:44,564 --> 00:29:47,863
ללא תקווה...

423
00:30:23,236 --> 00:30:24,396
אה!

424
00:30:36,516 --> 00:30:38,541
אה!

425
00:30:47,427 --> 00:30:48,587
[מתנשף]

426
00:30:58,304 --> 00:31:00,431
קח את בקבוק המים!

427
00:31:04,410 --> 00:31:06,776
[בחור נוהם]

428
00:31:45,151 --> 00:31:46,584
האם זה נגמר?

429
00:31:46,653 --> 00:31:47,915
זה נגמר.

430
00:31:52,759 --> 00:31:54,192
אתה בסדר?

431
00:32:35,735 --> 00:32:37,362
אתה מאשים את עצמך.

432
00:32:38,438 --> 00:32:39,496
אל תעשה.

433
00:32:46,245 --> 00:32:48,770
על שרציתי אותו, זאת אומרת.

434
00:32:49,849 --> 00:32:51,339
הייתי באותו אופן.

435
00:33:56,182 --> 00:33:58,776
אה! הו, אלוהים.

436
00:33:58,851 --> 00:34:02,116
הוא ניסה לזוז.
הוא היה בחיים.

437
00:34:59,112 --> 00:35:00,112
ניקול...

438
00:35:02,081 --> 00:35:03,480
תן לאירוו לעזור.

439
00:35:05,451 --> 00:35:07,885
תסתכל עליהם.
זה כבד מדי.

440
00:35:07,954 --> 00:35:09,854
אה, גברת ברן...

441
00:35:09,922 --> 00:35:11,549
זה Irv.

442
00:35:11,624 --> 00:35:12,556
היי.

443
00:35:12,625 --> 00:35:14,559
היי.

444
00:35:14,627 --> 00:35:17,824
ובכן, הוא... הוא טוב
בדברים מהסוג הזה.

445
00:35:17,897 --> 00:35:18,897
הרשה לי.

446
00:35:18,965 --> 00:35:21,832
- לא. זה בסדר.
בבקשה.

447
00:35:21,901 --> 00:35:23,391
כופפו את הברכיים.

448
00:35:23,469 --> 00:35:25,369
בְּסֵדֶר. מוּכָן?

449
00:35:25,438 --> 00:35:28,236
1, 2, 3...

450
00:35:28,307 --> 00:35:30,741
אוקיי, הסוף שלך במקום הראשון, Irv.

451
00:35:30,810 --> 00:35:32,903
מה יש לך פה?

452
00:35:32,979 --> 00:35:33,911
ספרים.

453
00:35:33,980 --> 00:35:35,413
בְּסֵדֶר.

454
00:35:35,481 --> 00:35:36,505
הו!

455
00:35:38,217 --> 00:35:39,479
תודה, אירו.

456
00:35:39,552 --> 00:35:40,484
אה, רגע!

457
00:35:40,553 --> 00:35:43,488
הכנתי עוגת קפה
לטיול שלך!

458
00:35:43,556 --> 00:35:44,488
כָּאן. אה.

459
00:35:44,557 --> 00:35:46,149
כָּאן.

460
00:35:46,225 --> 00:35:47,157
בוא נלך.

461
00:35:47,226 --> 00:35:48,226
יָמִינָה.

462
00:35:50,062 --> 00:35:51,962
צורה יפה על המנהל הזה.

463
00:35:52,031 --> 00:35:53,157
הממ.

464
00:35:53,232 --> 00:35:57,259
זה ניקול תמיד
אבל היה דג קר.

465
00:35:57,336 --> 00:35:58,633
כֵּן.

466
00:36:01,674 --> 00:36:03,665
ביז'ו...

467
00:36:05,178 --> 00:36:07,112
כלב רע.

468
00:36:38,211 --> 00:36:41,203
אתה לוקח את שלי. אני אקח את שלו.

469
00:36:41,280 --> 00:36:42,338
בואו נישאר ביחד.

470
00:36:42,415 --> 00:36:43,415
בַּטוּחַ.

471
00:36:51,224 --> 00:36:52,657
הו, ישו.

472
00:37:16,082 --> 00:37:17,743
[רדיו המשטרה]
שימו לב, כל היחידות.

473
00:37:17,817 --> 00:37:19,842
כל היחידות, תאונה
הכביש של פנסילבניה.

474
00:37:19,919 --> 00:37:21,580
יציאה 1 2 סגורה.

475
00:37:21,654 --> 00:37:23,781
יחידות מגיבות,
בבקשה תן לי את ה-E.T.A.

476
00:37:23,856 --> 00:37:26,154
E.M.T. בדרך. מֵעַל.

477
00:37:29,695 --> 00:37:32,391
הזז את הרכב שלך מיד.

478
00:37:57,390 --> 00:37:59,756
[שוטר המדינה]
אנחנו נוציא אותך לכביש

479
00:37:59,825 --> 00:38:01,725
ולצאת מהבלגן הזה תוך זמן קצר.

480
00:38:01,794 --> 00:38:04,991
סליחה, אדוני?

481
00:38:05,064 --> 00:38:06,064
כן, גברתי?

482
00:38:06,098 --> 00:38:08,566
אני יכול לעזור, השוטר?

483
00:38:08,634 --> 00:38:10,534
לא. הכל בסדר.

484
00:38:10,603 --> 00:38:12,969
האם אני יכול לתת לאישה טרמפ?

485
00:38:13,039 --> 00:38:15,564
אני בסדר זה ניתן לנהיגה.

486
00:38:15,641 --> 00:38:17,370
זה לא. יש לך דירה.

487
00:38:17,443 --> 00:38:19,001
אה.

488
00:38:19,078 --> 00:38:21,774
חבר, עזור לי להתחיל את זה.

489
00:38:24,684 --> 00:38:26,652
מצטער שזה כל כך כבד.

490
00:38:26,719 --> 00:38:27,777
משוך אותו ישר.

491
00:38:27,853 --> 00:38:29,047
ספרים, אתה יודע?

492
00:38:31,624 --> 00:38:33,114
אה! אה!

493
00:38:33,192 --> 00:38:35,626
[מיה]
תן לי לעזור לך עם זה.

494
00:38:35,695 --> 00:38:38,528
תראי, גברתי,
פשוט תחזור למכונית שלך.

495
00:38:38,597 --> 00:38:39,928
אתה לא יכול לעשות כלום הלילה.

496
00:38:39,999 --> 00:38:42,524
תודה רבה.

497
00:39:35,121 --> 00:39:36,713
אה!

498
00:39:39,058 --> 00:39:41,356
לִדחוֹף.

499
00:39:49,535 --> 00:39:50,627
[גבר משתעל]

500
00:39:57,710 --> 00:39:59,507
[שיעול]

501
00:40:03,249 --> 00:40:04,409
[מיקוד]

502
00:40:05,718 --> 00:40:09,176
[משתן]

503
00:40:23,903 --> 00:40:25,165
או.קיי

504
00:40:25,237 --> 00:40:26,704
בְּסֵדֶר. קדימה.

505
00:40:38,751 --> 00:40:40,343
בְּסֵדֶר.

506
00:40:40,419 --> 00:40:41,852
לך תביא את האורות.

507
00:40:41,921 --> 00:40:42,979
לָלֶכֶת.

508
00:40:50,596 --> 00:40:51,620
[מתג האור נזרק]

509
00:40:51,697 --> 00:40:53,164
אה!

510
00:40:53,232 --> 00:40:55,063
[מתג קלאנקס]

511
00:40:55,134 --> 00:40:56,863
[קלנק]

512
00:41:00,239 --> 00:41:01,365
בסדר.

513
00:41:05,644 --> 00:41:06,576
אה!

514
00:41:06,645 --> 00:41:08,237
הו, אלוהים.

515
00:41:08,314 --> 00:41:09,645
בְּסֵדֶר.

516
00:41:09,715 --> 00:41:10,773
בְּסֵדֶר.

517
00:41:14,753 --> 00:41:16,516
אה!

518
00:41:16,589 --> 00:41:17,681
אה!

519
00:41:22,761 --> 00:41:23,693
אה!

520
00:41:23,762 --> 00:41:25,229
לְחַרְבֵּן.

521
00:41:35,474 --> 00:41:36,736
מַמזֵר.

522
00:41:40,346 --> 00:41:42,940
בסדר, זה נגמר.
כדאי שנסתלק מכאן לעזאזל.

523
00:41:57,763 --> 00:42:00,357
[ניקול]
הוא לעולם לא יפגע בנו שוב.

524
00:42:00,432 --> 00:42:02,366
מה עושים עכשיו?

525
00:42:02,434 --> 00:42:04,868
המתן עד שהגוף יעלה.

526
00:42:04,937 --> 00:42:07,462
הם יעשו נתיחה, אולי.

527
00:42:07,540 --> 00:42:10,134
הוא היה שיכור. הוא נפל פנימה.

528
00:42:10,209 --> 00:42:12,302
מתי זה יעלה?

529
00:42:13,479 --> 00:42:15,310
מחר, אולי.

530
00:42:17,216 --> 00:42:20,310
הו, קדימה.
אתה לא יכול למשוך את זה.

531
00:42:50,416 --> 00:42:52,350
למה הוא עוד לא קם?

532
00:42:52,418 --> 00:42:54,181
זה יקרה.

533
00:42:54,253 --> 00:42:55,515
היו סבלניים.

534
00:42:55,588 --> 00:42:58,455
אני לא מתכוון
להיות מסוגל לעשות זאת.

535
00:42:58,524 --> 00:43:00,458
ובכן, אני מציע לך לנסות.

536
00:43:00,526 --> 00:43:02,960
זה לא כמוך
שרפה את הטוסט, מיה.

537
00:43:03,028 --> 00:43:04,461
הרגת את בעלך.

538
00:43:04,530 --> 00:43:07,966
זה קצת מחוץ לתרשים
מבחינת חסרון, מבין?

539
00:43:12,705 --> 00:43:15,139
אתה כל כך רגוע.

540
00:43:15,207 --> 00:43:17,072
תסתכל עליך.

541
00:43:17,142 --> 00:43:19,133
השיער שלך גמור.

542
00:43:19,211 --> 00:43:21,145
יש לך איפור על...

543
00:43:21,213 --> 00:43:24,148
זהו יום
כמו כל יום אחר.

544
00:43:24,216 --> 00:43:26,650
עשינו מה שהיינו צריכים לעשות,

545
00:43:26,719 --> 00:43:28,550
וזה נעשה, בסדר?

546
00:43:28,621 --> 00:43:30,054
זו הייתה הגנה עצמית.

547
00:43:30,122 --> 00:43:33,057
אתה לקחת את זה
יותר מדי זמן עכשיו.

548
00:43:33,125 --> 00:43:35,389
לבסוף אמרת, "תזדיין".

549
00:43:35,461 --> 00:43:36,894
כֹּל הַכָּבוֹד.

550
00:43:36,962 --> 00:43:38,156
תזיין אותו.

551
00:43:38,230 --> 00:43:40,027
תזדיין אותם.

552
00:43:41,166 --> 00:43:43,657
הכל חוץ מ"לך תזדיין".

553
00:43:43,736 --> 00:43:46,068
בְּעֵרֶך. עכשיו, קדימה.

554
00:43:47,906 --> 00:43:49,168
מקומות.

555
00:43:59,852 --> 00:44:01,615
אני רוצה.

556
00:44:01,687 --> 00:44:03,120
אתה רוצה.

557
00:44:03,188 --> 00:44:06,055
הם רוצים.

558
00:44:06,125 --> 00:44:08,116
אני רוצה.

559
00:44:21,273 --> 00:44:23,571
הם רוצים...

560
00:44:23,642 --> 00:44:24,574
נשית.

561
00:44:24,643 --> 00:44:26,838
אלס חשק.

562
00:44:26,912 --> 00:44:29,176
היי, טד, כאן!

563
00:44:36,355 --> 00:44:38,687
גב' הורנר. תוך כדי
החתול נעדר, העכברים...

564
00:44:38,757 --> 00:44:39,689
כנראה.

565
00:44:39,758 --> 00:44:41,055
כְּלָל לֹא.

566
00:44:41,126 --> 00:44:44,562
גיא ואני דיברנו
ספק חדש ביום שישי.

567
00:44:44,630 --> 00:44:46,063
המנות קטנות יותר.

568
00:44:46,131 --> 00:44:47,564
האם ד"ר ברן כאן?

569
00:44:47,633 --> 00:44:49,760
המכונית שלו חזרה במוסך.

570
00:44:49,835 --> 00:44:51,735
זה נעלם כל סוף השבוע.

571
00:44:51,804 --> 00:44:56,173
אם הוא כן, שאל אותו אם הוא הולך
לקחת את השיעורים שלו מחר?

572
00:44:56,241 --> 00:44:59,608
אני לא יכול לקחת על עצמי
עוד... גברת ברן!

573
00:44:59,678 --> 00:45:00,770
- בנים!
- אתה אידיוט.

574
00:45:00,846 --> 00:45:01,778
מַה?

575
00:45:01,847 --> 00:45:03,280
למה אתה מענה אותה?

576
00:45:03,348 --> 00:45:05,373
האם זה לא ברור
היא לא יודעת איפה הוא?

577
00:45:05,451 --> 00:45:08,943
מיס הורנר, בבקשה.
התלמידים.

578
00:45:09,021 --> 00:45:10,283
אבל אני לא מאשים אותך.

579
00:45:10,355 --> 00:45:13,290
הוא יכול היה להתאמץ
למענך...

580
00:45:13,358 --> 00:45:14,791
אה, לשמה.

581
00:45:33,045 --> 00:45:36,139
אתה מצייר
תשומת לב לעצמך.

582
00:45:36,215 --> 00:45:38,206
מותר לי להרהר.

583
00:45:39,418 --> 00:45:41,215
בעלי נעלם.

584
00:45:42,721 --> 00:45:45,656
אתה תרגיש טוב יותר
כאשר הגוף עולה על פני השטח.

585
00:45:45,724 --> 00:45:46,952
כֵּן.

586
00:45:47,025 --> 00:45:48,959
זה תמיד מחזק אותי.

587
00:45:51,230 --> 00:45:53,790
מה אומרים הקדושים שלך?

588
00:45:53,866 --> 00:45:56,494
אני מהורהרת.

589
00:45:56,568 --> 00:45:58,035
אני לא מתפלל.

590
00:45:58,103 --> 00:46:00,765
איבדת את האמונה, הא?

591
00:46:00,839 --> 00:46:04,775
אף פעם לא היה לי באמת
כל אחד מלכתחילה, אני מניח.

592
00:46:04,843 --> 00:46:07,107
אף פעם לא האמנתי בשום דבר מזה...

593
00:46:07,179 --> 00:46:10,615
אלוהים, מרים הבתולה,
שהחיים מתחילים בגיל 40,

594
00:46:10,682 --> 00:46:13,480
ושאנשים הם כולם
פשוט טוב בפנים.

595
00:46:13,552 --> 00:46:17,989
די בקרוב,
נהיה אותו אדם.

596
00:46:18,056 --> 00:46:20,524
ראית כמה דברים יפים יצאו?

597
00:46:23,695 --> 00:46:25,128
אני נכנס פנימה.

598
00:46:25,197 --> 00:46:27,290
אתה יודע, זה לא היה חכם מדי

599
00:46:27,366 --> 00:46:29,129
לשנות ככה את האוכל.

600
00:46:29,201 --> 00:46:32,637
לעולם לא היית עושה את זה
אם הוא היה בחיים.

601
00:46:32,704 --> 00:46:34,137
אז למה להרוג אותו?

602
00:46:34,206 --> 00:46:37,141
אני אוהב להכין את זה
טוב יותר עבור הבנים.

603
00:46:37,209 --> 00:46:39,643
ובכל זאת, אם כן
הכל אותו דבר איתך,

604
00:46:39,711 --> 00:46:42,145
אני מעדיף לא לתלות
לעוף מטוגן.

605
00:46:42,214 --> 00:46:43,647
למה הרגת אותו?

606
00:46:43,715 --> 00:46:46,081
יכולת לעזוב אותו.

607
00:46:46,151 --> 00:46:48,278
יכולת לעזוב מכאן.

608
00:46:49,555 --> 00:46:51,648
זלזלו בי.

609
00:47:02,267 --> 00:47:03,700
תפסיק להסתכל על זה.

610
00:47:03,769 --> 00:47:05,202
אנשים צופים בנו.

611
00:47:05,270 --> 00:47:07,932
אני לא יכול לסבול את זה עוד הרבה זמן.

612
00:47:09,241 --> 00:47:11,573
לְבָסוֹף.

613
00:47:12,845 --> 00:47:17,111
אנחנו נצטרך לקבל
הרשת מהסככה.

614
00:47:17,182 --> 00:47:19,207
מי רוצה ללכת?

615
00:47:19,284 --> 00:47:21,377
- אני!
- אני!

616
00:47:21,453 --> 00:47:23,080
דסנטיס?

617
00:47:25,290 --> 00:47:26,222
אה!

618
00:47:26,291 --> 00:47:28,191
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

619
00:47:28,260 --> 00:47:30,785
נצטרך לנקז את הבריכה.

620
00:47:30,863 --> 00:47:32,387
אני אקבל את זה.

621
00:47:32,464 --> 00:47:33,624
לֹא!

622
00:47:33,699 --> 00:47:34,631
למה לא?

623
00:47:34,700 --> 00:47:35,792
הוא ילד.

624
00:47:35,868 --> 00:47:37,392
תראה אם ​​אתה יכול למצוא את זה!

625
00:47:54,219 --> 00:47:56,153
יש שם משהו למטה.

626
00:48:09,167 --> 00:48:10,862
זה מצית.

627
00:48:10,936 --> 00:48:12,130
היי, זה של ד"ר ברן.

628
00:48:12,204 --> 00:48:15,571
זכור את התקריב
כשהוא שיחק עם זה?

629
00:48:15,641 --> 00:48:17,438
ראית עוד משהו?

630
00:48:17,509 --> 00:48:18,737
לא.

631
00:48:18,810 --> 00:48:21,108
זה מספיק.
היכנס פנימה ותשנה.

632
00:48:21,179 --> 00:48:23,773
קח את זה עד
משרדו של ד"ר ברן.

633
00:48:23,849 --> 00:48:26,317
נצטרך לנקז את הבריכה.

634
00:48:26,385 --> 00:48:27,613
ולמלא אותו מחדש?

635
00:48:27,686 --> 00:48:29,620
זה תלוי בד"ר ברן.

636
00:48:29,688 --> 00:48:31,121
בסדר, כולם.
זה מספיק.

637
00:48:31,189 --> 00:48:35,125
היכנס פנימה והתכונן
ולחזור לכיתה.

638
00:48:36,695 --> 00:48:38,629
מיה...

639
00:48:38,697 --> 00:48:41,131
מר גנון,
האם תנקז את הבריכה?

640
00:48:41,199 --> 00:48:43,133
קיבלתי פקודות לא לעשות זאת.

641
00:48:43,201 --> 00:48:45,533
אבל המפתחות שלי שם.

642
00:48:45,604 --> 00:48:46,901
אָנָא?

643
00:48:48,707 --> 00:48:50,334
מיד בבקשה.

644
00:48:53,111 --> 00:48:55,306
הנה הפין

645
00:48:55,380 --> 00:48:58,144
ואת שק האשכים
שמחזיק את האשכים,

646
00:48:58,216 --> 00:49:00,741
או אשכים, בפנים.

647
00:49:00,819 --> 00:49:02,753
עכשיו, כשאתה בסביבות 1 4...

648
00:49:02,821 --> 00:49:04,584
אולי מוקדם יותר, אולי מאוחר יותר...

649
00:49:04,656 --> 00:49:08,683
האשכים מתחילים לעשות
חומר כימי הנקרא הורמון.

650
00:49:08,760 --> 00:49:11,661
זה ההורמון הזה
שגורם לשינויים.

651
00:49:11,730 --> 00:49:15,598
זה מתחיל לצמוח שיער
כאן מתחת לזרועותיך

652
00:49:15,667 --> 00:49:17,965
ועל הפנים שלך.

653
00:49:18,036 --> 00:49:20,903
מר גאנון, מה זה?

654
00:49:20,973 --> 00:49:22,406
משהו חוסם את הניקוז!

655
00:49:22,474 --> 00:49:25,102
מאז שאתה רוצה
זה נעשה מיד,

656
00:49:25,177 --> 00:49:27,145
אני לא יכול לעזור לרעש.

657
00:49:32,184 --> 00:49:34,448
כולכם יודעים מה זה זרע?

658
00:49:37,022 --> 00:49:39,718
קדימה, מר נוסז.

659
00:49:39,791 --> 00:49:42,123
אטלנטית...

660
00:49:42,194 --> 00:49:44,128
האוקיינוס השקט...

661
00:49:44,196 --> 00:49:45,288
הודי...

662
00:49:46,765 --> 00:49:48,130
ארקטי.

663
00:49:48,200 --> 00:49:50,065
ארקטי...

664
00:49:51,703 --> 00:49:53,466
כיתה?

665
00:49:53,538 --> 00:49:55,062
אטלנטית...

666
00:49:55,140 --> 00:49:57,040
האוקיינוס השקט...

667
00:49:57,109 --> 00:49:58,303
הודי...

668
00:49:58,377 --> 00:49:59,674
ארקטי...

669
00:49:59,745 --> 00:50:01,542
ים תיכוני...

670
00:50:01,613 --> 00:50:03,547
מפרץ מקסיקו...

671
00:50:03,615 --> 00:50:05,412
והקריביים.

672
00:50:05,484 --> 00:50:07,315
אוסטרלי...

673
00:50:07,386 --> 00:50:08,614
מפרץ הדסון...

674
00:50:08,687 --> 00:50:10,552
הים הבלטי...

675
00:50:10,622 --> 00:50:12,146
הים הצפוני...

676
00:50:12,224 --> 00:50:13,657
ערוץ אנגלי...

677
00:50:13,725 --> 00:50:15,750
הים האירי...

678
00:50:15,827 --> 00:50:17,385
ים ברינג.

679
00:50:29,174 --> 00:50:31,608
גברת ברן התעלפה!
בוא נלך!

680
00:50:34,079 --> 00:50:36,104
- תפנה לרופא.
- אני אלך!

681
00:50:44,256 --> 00:50:46,850
[גרגור]

682
00:50:49,361 --> 00:50:51,295
הרופא מאוד דואג לך.

683
00:50:51,363 --> 00:50:54,161
הוא חושב שזה רציני.

684
00:50:54,232 --> 00:50:55,961
איפה הגוף?

685
00:50:56,034 --> 00:50:57,467
מישהו הזיז את זה.

686
00:50:57,536 --> 00:50:58,400
זה ברור.

687
00:50:58,470 --> 00:51:00,904
מישהו ראה אותנו מכניסים את זה?

688
00:51:00,972 --> 00:51:01,904
לא.

689
00:51:01,973 --> 00:51:03,406
ובכן, אני לא יודע.

690
00:51:03,475 --> 00:51:05,136
אוּלַי.

691
00:51:05,210 --> 00:51:08,111
אני חייב למצוא אותו.

692
00:51:08,180 --> 00:51:11,206
לא. בואו פשוט
להיצמד לסיפור שלנו.

693
00:51:11,283 --> 00:51:12,409
זה אפילו יותר טוב ככה

694
00:51:12,484 --> 00:51:14,281
כי אנחנו באמת
לא יודע איפה הוא.

695
00:51:14,352 --> 00:51:15,649
הוא יופיע.

696
00:51:15,720 --> 00:51:18,188
אם הוא לא יעשה זאת, על אחת כמה וכמה.

697
00:51:18,256 --> 00:51:20,690
האם לקחת
תרופת הלב שלך? לא.

698
00:51:20,759 --> 00:51:22,192
עלינו לפעול באופן טבעי.

699
00:51:22,260 --> 00:51:26,162
אתה חייב להתחיל לשאול על גיא,
להיות מודאג יותר,

700
00:51:26,231 --> 00:51:29,632
כמו שאתה תהיה
אם הוא באמת היה חסר.

701
00:51:31,603 --> 00:51:33,195
אה! אה!

702
00:51:33,271 --> 00:51:34,295
אה!

703
00:51:34,372 --> 00:51:35,999
מַה?

704
00:51:36,074 --> 00:51:37,268
[בצרידות]
החליפה שלו.

705
00:51:44,749 --> 00:51:46,444
הו, אלוהים.

706
00:52:05,937 --> 00:52:07,131
4 על 6 הדפסים צבעוניים, בבקשה.

707
00:52:07,205 --> 00:52:09,833
האם אני יכול לקבל כאלה
תוך 20 דקות?

708
00:52:27,492 --> 00:52:30,154
אה! דיוס לא!

709
00:52:30,228 --> 00:52:31,320
תשאל אותה.

710
00:52:31,396 --> 00:52:33,330
[מדבר ספרדית]

711
00:52:36,168 --> 00:52:38,227
[מדבר ספרדית]

712
00:52:38,303 --> 00:52:43,366
תגיד לה אם היא רואה
כל דבר להתקשר אלינו.

713
00:52:43,441 --> 00:52:45,739
[מדבר ספרדית]

714
00:52:51,249 --> 00:52:53,114
הוא נעלם.

715
00:52:53,185 --> 00:52:55,119
[מדבר ספרדית]

716
00:53:04,696 --> 00:53:07,130
ויה קון דיוס, אוקיינוס?

717
00:53:11,736 --> 00:53:14,364
בואו פשוט נשיג את אלה
ולצאת מפה, אוקיי?

718
00:53:29,721 --> 00:53:31,120
[מתנשפים]

719
00:53:33,225 --> 00:53:35,159
מישהו צופה בנו.

720
00:53:35,227 --> 00:53:36,990
מישהו עם המצלמה של גיא.

721
00:53:46,738 --> 00:53:48,672
את צריכה לאכול, מותק.

722
00:53:48,740 --> 00:53:50,173
אני לא רעב.

723
00:53:50,242 --> 00:53:51,174
תודה לך.

724
00:53:51,243 --> 00:53:53,370
הוא מת, מיה.

725
00:53:55,146 --> 00:53:58,081
הוא מת.
הרגנו אותו ביחד.

726
00:53:58,149 --> 00:53:59,514
ראית אותו מת.

727
00:54:02,187 --> 00:54:03,620
מה עם התמונות?

728
00:54:03,688 --> 00:54:07,317
אני חושב שמישהו לקח אותם
לפני שהוא נהרג...

729
00:54:08,860 --> 00:54:10,122
נכון?

730
00:54:10,195 --> 00:54:11,195
WHO?

731
00:54:11,263 --> 00:54:12,457
אנחנו נגלה את זה

732
00:54:12,530 --> 00:54:15,124
כשהם מתחילים לסחוט אותנו.

733
00:54:15,200 --> 00:54:16,667
הוא מת.

734
00:54:16,735 --> 00:54:18,168
זה דבר אחר.

735
00:54:18,236 --> 00:54:21,501
תראה, יש משהו
לא סיפרתי לך.

736
00:54:24,209 --> 00:54:25,676
פתח אותו.

737
00:54:29,714 --> 00:54:31,147
זה מחשבונות בית הספר.

738
00:54:31,216 --> 00:54:33,446
בגלל זה יש
אף פעם אין כסף שם.

739
00:54:33,518 --> 00:54:35,452
זה היה בשביל גיא ולי.

740
00:54:35,520 --> 00:54:36,953
הוא אמר שמישהו גנב את זה.

741
00:54:37,022 --> 00:54:38,614
מצאתי את זה מתי
חיפשתי את הגופה.

742
00:54:38,690 --> 00:54:40,817
הרגת אותו בשביל כסף?

743
00:54:40,892 --> 00:54:43,827
תאמין לי.
זו לא הייתה הסיבה היחידה.

744
00:54:43,895 --> 00:54:46,159
יש שם 50,000 דולר, מיה.

745
00:54:46,231 --> 00:54:47,664
נחלק את זה.

746
00:54:47,732 --> 00:54:51,896
אתה יכול להשתמש בו כדי לשלם
לעוף המטוגן הארור שלך.

747
00:54:51,970 --> 00:54:53,904
אני יכול ללכת למשטרה.

748
00:54:53,972 --> 00:54:57,533
אני יכול לספר להם מה עשינו.

749
00:54:57,609 --> 00:55:00,305
מה שעשית.

750
00:55:00,378 --> 00:55:01,606
שנינו עשינו את זה.

751
00:55:01,680 --> 00:55:04,114
אני לא חושב שהם יראו את זה

752
00:55:04,182 --> 00:55:05,615
כמועיל לי.

753
00:55:05,684 --> 00:55:08,118
הם יגידו,
"האישה מקבלת את בית הספר,

754
00:55:08,186 --> 00:55:10,120
"הכסף שהוא מעילה,
החופש שלה.

755
00:55:10,188 --> 00:55:12,622
"מה קיבלה האישה השנייה?

756
00:55:12,691 --> 00:55:13,623
כלום.''

757
00:55:13,692 --> 00:55:16,126
ככה הם יסתכלו על זה.

758
00:55:20,832 --> 00:55:23,630
אני אגיד שהיינו מאהבים.

759
00:55:23,702 --> 00:55:27,638
ובכן, אתה יכול לקחת את הילדה
מחוץ למנזר.

760
00:55:27,706 --> 00:55:32,143
חשבתי שיש לנו
אותה סיבה.

761
00:55:32,210 --> 00:55:35,145
הייתה לנו אותה סיבה.

762
00:55:35,213 --> 00:55:38,148
פשוט היה לי אחד נוסף.

763
00:55:38,216 --> 00:55:41,481
אני מצטער ששיקרתי לך.

764
00:55:41,553 --> 00:55:43,646
לא יכולתי לעשות את זה עכשיו.

765
00:55:46,224 --> 00:55:49,159
אם לא היית מוצא את זה,

766
00:55:49,227 --> 00:55:50,660
הרגת את האדם האחד

767
00:55:50,729 --> 00:55:53,664
מי יכול היה
אמר לך איפה זה.

768
00:55:53,732 --> 00:55:58,829
הוא אמר שאנחנו שותפים,
ואז הוא פעל לבד.

769
00:56:04,509 --> 00:56:05,942
[נשיקה]

770
00:56:15,854 --> 00:56:17,788
[דפיקה בדלת]

771
00:56:34,606 --> 00:56:36,039
מיה!

772
00:56:37,242 --> 00:56:38,242
מיה!

773
00:56:39,310 --> 00:56:41,244
מיה!

774
00:56:41,312 --> 00:56:42,574
מיה!

775
00:56:44,182 --> 00:56:45,615
היי. לאן אתה הולך?

776
00:56:45,683 --> 00:56:47,014
אני חייב ללכת.

777
00:56:47,085 --> 00:56:48,552
על מה אתה מדבר?

778
00:56:50,422 --> 00:56:51,480
זֶה.

779
00:56:51,556 --> 00:56:54,423
זה היה מתחת לדלת שלי הבוקר.

780
00:56:54,492 --> 00:56:56,483
זה נגמר. הוא נמצא.

781
00:56:56,561 --> 00:56:57,926
זה סאנברי.

782
00:56:57,996 --> 00:57:00,191
זה 20 מייל מכאן.

783
00:57:00,265 --> 00:57:01,698
איך הוא יגיע לשם?

784
00:57:01,766 --> 00:57:03,859
מישהו זרק אותו לנהר.

785
00:57:03,935 --> 00:57:05,368
אני לא יודע.

786
00:57:05,437 --> 00:57:07,371
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה קודם

787
00:57:07,439 --> 00:57:08,997
ולהגיש דוח נעדרים.

788
00:57:09,073 --> 00:57:10,631
אני חייב ללכת. זה הוא.

789
00:57:10,708 --> 00:57:12,903
בְּסֵדֶר.
אני אלך איתך.

790
00:57:27,992 --> 00:57:30,460
לא, אני אחכה.

791
00:57:30,528 --> 00:57:31,722
עָדִין.

792
00:57:31,796 --> 00:57:33,229
אתה יכול לחכות שם.

793
00:57:33,298 --> 00:57:35,391
לא. אני אהיה בסדר.

794
00:57:35,467 --> 00:57:36,900
פשוט...

795
00:57:36,968 --> 00:57:38,902
אל תיתן לו לשכוח אותי.

796
00:57:38,970 --> 00:57:41,564
אתה לא הולך
להדליק את זה, נכון?

797
00:57:41,639 --> 00:57:43,072
אתה יכול להדליק את אלה?

798
00:57:43,141 --> 00:57:44,073
באמריקה?

799
00:57:44,142 --> 00:57:45,575
לא. אני פורשת.

800
00:57:45,643 --> 00:57:46,769
ניקורט.

801
00:57:49,981 --> 00:57:51,573
סליחה.

802
00:57:51,649 --> 00:57:53,583
בעלי נעדר.

803
00:57:56,321 --> 00:57:58,482
אני חושב שאולי זה הוא.

804
00:57:58,556 --> 00:57:59,454
עַד מָתַי?

805
00:57:59,524 --> 00:58:00,582
ארבעה ימים.

806
00:58:00,658 --> 00:58:02,819
האם מילאתם
דיווח על נעדרים?

807
00:58:02,894 --> 00:58:03,894
לֹא.

808
00:58:05,430 --> 00:58:08,866
אז הוא עזב בעבר
בלי להגיד לך?

809
00:58:08,933 --> 00:58:10,833
התיאור מתאים.

810
00:58:10,902 --> 00:58:11,902
אה-הא.

811
00:58:11,936 --> 00:58:14,769
או.קיי. ג'ון דו,
1 80 פאונד, 6 רגל אפילו.

812
00:58:14,839 --> 00:58:15,771
זה נכון.

813
00:58:15,840 --> 00:58:17,239
תאר את הלבוש שלו.

814
00:58:17,308 --> 00:58:19,572
הגופה הייתה עירומה, כתוב.

815
00:58:19,644 --> 00:58:21,908
לא תמיד אנחנו מספרים
העיתונות הכל.

816
00:58:21,980 --> 00:58:24,039
ובכן, אני... לא ראיתי אותו

817
00:58:24,115 --> 00:58:25,707
ביום שהוא נעלם.

818
00:58:25,783 --> 00:58:27,774
יש תכשיטים?

819
00:58:27,852 --> 00:58:30,218
טבעת נישואין.
זה הכל.

820
00:58:30,288 --> 00:58:32,222
הוא לא תמיד לובש את זה.

821
00:58:33,491 --> 00:58:35,425
האם אני יכול פשוט לראות את הגופה?

822
00:58:37,061 --> 00:58:38,653
צלקת כריתת תוספתן?

823
00:58:38,730 --> 00:58:39,890
לא.

824
00:58:41,466 --> 00:58:43,058
אני רואה.

825
00:58:43,134 --> 00:58:44,658
לא.

826
00:58:45,803 --> 00:58:47,065
תחזיק מעמד.

827
00:58:48,139 --> 00:58:49,800
האווי?

828
00:58:49,874 --> 00:58:52,240
אני חושב שיש לנו את גברת איילה כאן.

829
00:59:03,988 --> 00:59:05,922
היי.

830
00:59:05,990 --> 00:59:06,922
תכין את עצמך.

831
00:59:06,991 --> 00:59:09,118
החול גורם נזק רב.

832
00:59:12,764 --> 00:59:14,857
הו, אלוהים.

833
00:59:15,934 --> 00:59:17,868
זה בעלך, גברתי?

834
00:59:20,605 --> 00:59:21,867
לא.

835
00:59:21,940 --> 00:59:23,567
אה?

836
00:59:28,813 --> 00:59:30,041
ילד מסכן.

837
00:59:30,114 --> 00:59:33,049
לא היה בעלה.
מעולם לא ראתה אותו לפני כן בחייה.

838
00:59:55,807 --> 00:59:56,899
סליחה?

839
00:59:59,010 --> 01:00:00,375
גברת ברן?

840
01:00:00,445 --> 01:00:01,742
מי אתה?

841
01:00:01,813 --> 01:00:03,075
סלח לי על ההתערבות.

842
01:00:03,147 --> 01:00:05,445
בוא, שב.

843
01:00:08,653 --> 01:00:09,915
קפה, בבקשה.

844
01:00:12,323 --> 01:00:14,587
ראיתי אותך
בתחנת השריף.

845
01:00:14,659 --> 01:00:17,253
קיבלתי את שמך
מחוץ לבקשת הצפייה.

846
01:00:17,328 --> 01:00:18,989
שירלי פוגל.

847
01:00:20,498 --> 01:00:22,227
אתה המשטרה?

848
01:00:22,300 --> 01:00:23,927
קגני ולייסי.

849
01:00:24,002 --> 01:00:25,594
דבר כזה.

850
01:00:25,670 --> 01:00:27,103
אתה יודע, הם נפגשו איתי פעם?

851
01:00:27,171 --> 01:00:28,103
חקר דברים.

852
01:00:28,172 --> 01:00:29,104
בנות נחמדות.

853
01:00:29,173 --> 01:00:32,108
אני אומר "בנות".
זה O.K. אִיתְךָ?

854
01:00:32,176 --> 01:00:33,666
בכל מקרה...

855
01:00:33,745 --> 01:00:35,178
הבזק קדימה 1 0 שנים,

856
01:00:35,246 --> 01:00:36,679
אני בחופשת רפואה.

857
01:00:36,748 --> 01:00:38,181
ה"C" הגדול.

858
01:00:38,249 --> 01:00:39,249
אֲוִיר.

859
01:00:39,317 --> 01:00:41,308
אני מצטער.

860
01:00:41,386 --> 01:00:42,318
אה, מה שלא יהיה.

861
01:00:42,387 --> 01:00:43,945
ידעתי שזה יגיע.

862
01:00:44,022 --> 01:00:47,082
המשפחה שלי...
לעולם אל תשני ציצים בארון מתים.

863
01:00:47,158 --> 01:00:50,321
אני מצטער, אבל אני לא
לדעת למה אתה כאן.

864
01:00:50,395 --> 01:00:52,124
זוכרת את בעלך?

865
01:00:54,565 --> 01:00:56,123
אה...

866
01:00:56,200 --> 01:00:58,691
אני יכול לקבל קצת קפה, בבקשה?

867
01:00:58,770 --> 01:01:00,738
אתה מתכוון...

868
01:01:00,805 --> 01:01:02,534
אני בטוח שהוא יופיע.

869
01:01:02,607 --> 01:01:04,541
כֵּן. עטוף מסביב
מזח כנראה.

870
01:01:04,609 --> 01:01:06,509
נסעת כל הדרך מ...

871
01:01:06,577 --> 01:01:09,011
זה מאוד נחמד מצידך, אבל...

872
01:01:09,080 --> 01:01:11,014
מי אני לעזאזל, נכון?

873
01:01:11,082 --> 01:01:12,515
אני לא מאשים אותך.

874
01:01:12,583 --> 01:01:15,347
אני מכיר בחור
במחלקה בהזלטון.

875
01:01:15,420 --> 01:01:18,355
יכולתי להתקשר אליו,
הוא יבקר, יקבל את הפרטים.

876
01:01:18,423 --> 01:01:20,584
אני לא רוצה
לעשות את זה רשמי.

877
01:01:20,658 --> 01:01:23,092
נניח שזה רק בכוונה.

878
01:01:23,161 --> 01:01:24,594
[מלצרית]
הנה הקפה שלך.

879
01:01:24,662 --> 01:01:26,926
כֵּן. אני יודע למה אתה מתכוון.

880
01:01:26,998 --> 01:01:28,260
אֲנָשִׁים.

881
01:01:30,668 --> 01:01:32,932
איך הם ישנים בלילה?

882
01:01:35,006 --> 01:01:36,598
הם מקיימים יחסי מין.

883
01:01:36,674 --> 01:01:38,608
ככה הם ישנים בלילה.

884
01:01:39,711 --> 01:01:41,872
יכול להיות שהוא כבר בבית.

885
01:01:42,980 --> 01:01:43,912
המקום הזה.

886
01:01:43,981 --> 01:01:44,913
יֵשׁוּעַ.

887
01:01:44,982 --> 01:01:46,643
זה לא סיזלר, נכון?

888
01:01:46,718 --> 01:01:49,414
הוא יכעס
אם הלכתי למשטרה.

889
01:01:49,487 --> 01:01:52,422
זה מה שאני מנסה להגיד לך.
שמור את זה בפרטי.

890
01:01:52,490 --> 01:01:54,651
פעם הבנים
תכניס את הווים שלהם לתוכך...

891
01:01:54,726 --> 01:01:56,660
לא יכולתי להרשות לעצמי אותך.

892
01:01:56,728 --> 01:01:58,093
אנחנו מנהלים בית ספר.

893
01:01:58,162 --> 01:01:59,254
בית ספר?

894
01:01:59,330 --> 01:02:01,264
אז אתה יכול לשכוח את המשטרה.

895
01:02:01,332 --> 01:02:03,800
אתה לא יכול להרשות לעצמך
פרסום כזה.

896
01:02:03,868 --> 01:02:05,802
תראה, 2, 3 ימים,

897
01:02:05,870 --> 01:02:08,737
אני רודף אחריו
לבית של חברה כלשהי,

898
01:02:08,806 --> 01:02:11,297
ואני מפחיד אותו.

899
01:02:11,375 --> 01:02:13,104
זה לא יהיה קל.

900
01:02:14,345 --> 01:02:15,277
תראה, אני...

901
01:02:15,346 --> 01:02:17,041
אני לא רוצה כסף.

902
01:02:18,182 --> 01:02:19,740
כלומר, תסתכל עליי.

903
01:02:19,817 --> 01:02:21,580
אני רודף אחרי הכל
פנסילבניה

904
01:02:21,652 --> 01:02:23,085
לתאריכים בצהריים

905
01:02:23,154 --> 01:02:26,089
עם בחורים לא יכולתי לסבול
לפני 1 0 שנים.

906
01:02:26,157 --> 01:02:28,250
תן לי משהו לעשות.

907
01:02:31,662 --> 01:02:33,095
עישנת פעם?

908
01:02:33,164 --> 01:02:34,529
לא.

909
01:02:34,599 --> 01:02:35,861
כן.

910
01:02:35,933 --> 01:02:37,230
ובכן...

911
01:02:37,301 --> 01:02:38,928
תסתכל על מערכת האבטחה הזו.

912
01:02:39,003 --> 01:02:40,436
אתה יודע, מה זה,

913
01:02:40,505 --> 01:02:42,632
חתיכה מהצלב האמיתי?

914
01:02:43,841 --> 01:02:45,308
אתה לא רעב?

915
01:02:45,376 --> 01:02:46,775
אה.

916
01:02:46,844 --> 01:02:49,142
חשבתי שכדאי לי לאכול.

917
01:02:49,213 --> 01:02:51,613
אתה יודע מה הבעיה שלך?

918
01:02:52,850 --> 01:02:54,283
אתה מרגיש אשם.

919
01:02:54,352 --> 01:02:56,115
לא.

920
01:02:56,187 --> 01:02:58,018
אני לא.

921
01:02:58,089 --> 01:03:00,057
זו לא אשמתך.

922
01:03:00,124 --> 01:03:01,785
זה גברים.

923
01:03:01,859 --> 01:03:03,793
טסטוסטרון.

924
01:03:03,861 --> 01:03:06,056
הם צריכים לשים את זה בפצצות.

925
01:03:07,131 --> 01:03:08,530
אתה רוצה את זה?

926
01:04:00,785 --> 01:04:03,049
גברת ברן רוצה אותי
לעזור...

927
01:04:03,120 --> 01:04:04,485
באופן לא פורמלי.

928
01:04:06,891 --> 01:04:09,257
ובכן, גב' פוגל...
או שזה בלש?

929
01:04:10,361 --> 01:04:11,851
בַּלָשׁ.

930
01:04:11,929 --> 01:04:13,362
ובכן, בכנות, בלש,

931
01:04:13,431 --> 01:04:15,695
אני לא חושב
אנחנו צריכים להגזים בתגובה.

932
01:04:15,766 --> 01:04:17,859
ראינו את זה בעבר.

933
01:04:17,935 --> 01:04:19,368
יש לנו?

934
01:04:21,572 --> 01:04:22,903
אנחנו, אנחנו, אנחנו.

935
01:04:22,974 --> 01:04:24,839
מה היא, אחות בית הספר?

936
01:04:24,909 --> 01:04:27,844
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את בעלך?

937
01:04:27,912 --> 01:04:30,107
בשבת האחרונה.

938
01:04:31,182 --> 01:04:34,117
הוא היה ישן
כשיצאנו בשעה 7:00.

939
01:04:34,185 --> 01:04:36,779
ניקול ואני
נסע לדופלקס שלה.

940
01:04:36,854 --> 01:04:38,116
הו, תראה!

941
01:04:38,189 --> 01:04:40,453
זה בטח נחמד...
כאשר הוא מלא.

942
01:04:40,524 --> 01:04:43,118
האם זה לא מסוכן
לשמור אותו ריק ככה?

943
01:04:43,194 --> 01:04:45,754
כֵּן. ובכן, הפסדנו
כמה מפתחות שם.

944
01:04:45,830 --> 01:04:48,025
כדאי שנחזור
לתלמידים שלנו.

945
01:04:48,099 --> 01:04:49,964
הם בצוות העבודה השבוע.

946
01:04:50,034 --> 01:04:51,467
כֵּן. אז שמתי לב.

947
01:04:51,535 --> 01:04:54,470
חייבים לחסוך כסף,
שהילדים ישמרו על המקום.

948
01:04:54,538 --> 01:04:55,971
הבניינים הישנים האלה.

949
01:04:56,040 --> 01:04:58,600
אף אחד מחבריו
יודע איפה הוא?

950
01:04:58,676 --> 01:05:01,270
לא שאלנו אותם.
זה קצת מביך.

951
01:05:01,345 --> 01:05:02,710
"היי, בעלי נעלם,

952
01:05:02,780 --> 01:05:04,645
ראית אותו?'' אתה יודע.

953
01:05:04,715 --> 01:05:06,205
בעלה.

954
01:05:06,284 --> 01:05:08,218
זה לא יהיה מביך עבורי.

955
01:05:08,286 --> 01:05:09,719
אם זה בסדר, גברת ברן,

956
01:05:09,787 --> 01:05:11,778
אני אסתכל בספר הכתובות שלו.

957
01:05:11,856 --> 01:05:13,289
אתה יודע, בלש,

958
01:05:13,357 --> 01:05:15,848
אני לא חושב שאנחנו צריכים
לעשות הר

959
01:05:15,927 --> 01:05:17,360
מתוך גבעת חפרפרת.

960
01:05:17,428 --> 01:05:19,896
בדיוק. תאר לעצמך
המקום הזה זוחל עם המשטרה.

961
01:05:19,964 --> 01:05:22,899
לא יהיה משהו
היית כותב על זה הביתה, נכון?

962
01:05:22,967 --> 01:05:23,899
אנחנו נרד על קצות האצבעות.

963
01:05:23,968 --> 01:05:25,833
אפשר לראות את הדברים של בעלך?

964
01:05:25,903 --> 01:05:27,165
כמובן.

965
01:05:30,241 --> 01:05:32,175
כל כך נעים לפגוש אותך,
גב' הורנר.

966
01:05:42,887 --> 01:05:44,514
הו, זה מזל.

967
01:05:44,588 --> 01:05:46,783
חשבון טלפון.

968
01:05:46,857 --> 01:05:48,449
כֵּן. זה הגיע הבוקר.

969
01:05:50,161 --> 01:05:51,321
מותר לי?

970
01:05:57,501 --> 01:05:59,366
אה. זו בטח גב' הורנר.

971
01:05:59,437 --> 01:06:00,369
פיטסבורג.

972
01:06:00,438 --> 01:06:01,837
מוקדם יותר החודש.

973
01:06:01,906 --> 01:06:03,840
אני... אני קורא לה לשם לפעמים

974
01:06:03,908 --> 01:06:06,376
כשהיא הולכת לשם בסופי שבוע.

975
01:06:06,444 --> 01:06:08,036
53 דקות.

976
01:06:08,112 --> 01:06:09,704
72 דקות.

977
01:06:09,780 --> 01:06:10,804
דיבור בנות.

978
01:06:10,881 --> 01:06:12,041
כֵּן.

979
01:06:13,551 --> 01:06:15,542
זה עובר עד יום שני.

980
01:06:15,619 --> 01:06:18,588
הוא לא התקשר אליך לשם
במהלך סוף השבוע?

981
01:06:18,656 --> 01:06:20,351
לא.

982
01:06:20,424 --> 01:06:23,018
איזה סוג של מכונית
בעלך נוהג?

983
01:06:23,094 --> 01:06:26,029
יש לנו מכונית אחת...
הצ'ירוקי.

984
01:06:26,097 --> 01:06:28,031
איך שברת את הפנס האחורי?

985
01:06:28,099 --> 01:06:30,533
אני לא יודע.
זה קרה לפני זמן מה.

986
01:06:31,302 --> 01:06:33,896
מה הוא לבש
כשהוא נעלם?

987
01:06:33,971 --> 01:06:35,404
אממ...

988
01:06:35,473 --> 01:06:37,031
החליפה הכחולה שלו.

989
01:06:37,108 --> 01:06:39,474
האם אוכל לראות את הארון שלו?

990
01:06:39,543 --> 01:06:41,010
כֵּן.

991
01:06:45,316 --> 01:06:46,908
זה חסר.

992
01:06:46,984 --> 01:06:48,747
החליפה הכחולה שלו...

993
01:06:48,819 --> 01:06:51,583
והחגורה שלו
עם אבזם הכסף.

994
01:06:51,655 --> 01:06:53,919
אתה רק צריך להסתכל
ואתה יודע.

995
01:06:53,991 --> 01:06:55,288
כֹּל הַכָּבוֹד.

996
01:06:55,359 --> 01:06:56,792
מקום לכל דבר,

997
01:06:56,861 --> 01:06:58,795
והכל במקומו.

998
01:06:59,864 --> 01:07:01,456
אני מקווה שלא איחרנו מדי.

999
01:07:01,532 --> 01:07:04,194
יש שם מצלמות וידאו.

1000
01:07:04,268 --> 01:07:05,701
זה החדשות?

1001
01:07:05,770 --> 01:07:08,705
אה, לא. זה פשוט
קצת יחסי ציבור לבית הספר.

1002
01:07:08,773 --> 01:07:10,968
זה הכל, בלש?
אני ממש עייף.

1003
01:07:11,042 --> 01:07:12,042
כַּמוּבָן.

1004
01:07:12,109 --> 01:07:13,542
ספר הכתובות?

1005
01:07:13,611 --> 01:07:15,545
זה במשרד שלו.

1006
01:07:15,613 --> 01:07:17,342
אני אמצא את זה.

1007
01:07:19,784 --> 01:07:21,376
אה, אממ...

1008
01:07:21,452 --> 01:07:22,885
זה רק עוד דבר אחד.

1009
01:07:22,953 --> 01:07:25,547
זה לא
החליפה שם, נכון?

1010
01:07:25,623 --> 01:07:27,147
[דלת נפתחת]

1011
01:07:27,224 --> 01:07:30,216
מיה, צריך אותך
לקחת את השיעורים של ווס.

1012
01:07:30,294 --> 01:07:32,228
הו, בלש,
אתה עדיין כאן.

1013
01:07:32,296 --> 01:07:34,890
תהיתי
אם זו החליפה

1014
01:07:34,965 --> 01:07:36,398
ד"ר ברן לבש ביום ראשון.

1015
01:07:36,467 --> 01:07:37,467
לא.

1016
01:07:37,501 --> 01:07:39,128
אבל קרוב. היו לו שניים.

1017
01:07:40,204 --> 01:07:41,136
ובכן,

1018
01:07:41,205 --> 01:07:42,638
אולי אלך ואדבר

1019
01:07:42,706 --> 01:07:45,266
עם חלק מ
המורים האחרים עכשיו.

1020
01:07:45,342 --> 01:07:46,274
גב' הורנר.

1021
01:07:46,343 --> 01:07:47,571
ממ-הממ.

1022
01:07:51,649 --> 01:07:53,583
למה הבאת אותה לכאן?

1023
01:07:53,651 --> 01:07:55,585
אני אמור לפעול מודאג.

1024
01:07:55,653 --> 01:07:58,121
בכל מקרה, זה מרחיק את המשטרה.

1025
01:07:58,189 --> 01:07:59,349
עָדִין.

1026
01:07:59,423 --> 01:08:02,051
האישה הזאת צריכה
ללבוש פרוטזה.

1027
01:08:02,126 --> 01:08:04,754
אני שונא את זה בפנים שלך
שטויות של ניצולים.

1028
01:08:05,863 --> 01:08:07,524
[אנחות]

1029
01:08:07,598 --> 01:08:09,395
אני ממש עייף, ניקול.

1030
01:08:15,272 --> 01:08:16,796
זה בסדר יצא לך בסדר.

1031
01:08:16,874 --> 01:08:18,967
שמעתי אותך מהמסדרון.

1032
01:08:20,377 --> 01:08:23,073
פשוט לא רואה אותה
לבד יותר.

1033
01:08:27,384 --> 01:08:28,874
הַבטָחָה?

1034
01:08:37,228 --> 01:08:39,196
[מצית נסגר]

1035
01:08:39,263 --> 01:08:42,232
אפשר לקבל תדפיס של זה?

1036
01:08:42,299 --> 01:08:45,166
כֵּן. אתה יכול לקבל
גם דיבוב שלו.

1037
01:08:50,307 --> 01:08:52,241
זה כמה דברים ממש מגניבים.

1038
01:08:52,309 --> 01:08:53,742
Total Inside Edition חומר.

1039
01:08:53,811 --> 01:08:55,244
כֵּן. קלטת שעת הקסם.

1040
01:08:55,312 --> 01:08:57,576
הבחור הזה נותן
"לדקור" שם רע.

1041
01:08:57,648 --> 01:08:58,876
מה לא?

1042
01:09:01,252 --> 01:09:03,186
אני רוצה גם את זה.

1043
01:09:12,163 --> 01:09:14,859
אוקיי, אם x שווה ל-4,

1044
01:09:14,932 --> 01:09:16,695
אז x מינוס 2 זה?

1045
01:09:16,767 --> 01:09:17,699
2.

1046
01:09:17,768 --> 01:09:18,700
נהדר.

1047
01:09:18,769 --> 01:09:21,533
1 0 פלוס x, כאשר x שווה ל-3 הוא?

1048
01:09:22,940 --> 01:09:24,373
אני מדבר איתך.

1049
01:09:24,441 --> 01:09:25,874
אה, אממ, 1 3.

1050
01:09:25,943 --> 01:09:26,875
תודה לך.

1051
01:09:26,944 --> 01:09:28,002
אהמ.

1052
01:09:29,313 --> 01:09:30,871
[לוחש]

1053
01:09:31,982 --> 01:09:34,041
אני רוצה שתסקור
המשוואות האלה,

1054
01:09:34,118 --> 01:09:36,416
להמשיך לעבוד בהם
עד שאחזור.

1055
01:09:36,487 --> 01:09:38,079
ותישארי במושבים שלך.

1056
01:09:49,633 --> 01:09:51,225
זו גב' הורנר.

1057
01:09:51,302 --> 01:09:53,896
ניקול, זו ליסה קמפוס.

1058
01:09:53,971 --> 01:09:55,131
שלום.

1059
01:09:56,974 --> 01:09:59,841
גב' קמפוס מחפשת את גיא.

1060
01:10:01,478 --> 01:10:04,072
ובכן, אני בטוח
גברת ברן אמרה לך

1061
01:10:04,148 --> 01:10:06,241
שד"ר ברן יוצא לעסקים.

1062
01:10:06,317 --> 01:10:09,252
אמרת שאתה לא יודע
איפה הוא היה.

1063
01:10:09,320 --> 01:10:10,412
ובכן...

1064
01:10:10,487 --> 01:10:11,920
מישהו צריך לשלם.

1065
01:10:11,989 --> 01:10:14,116
הוא אמר שכן, אבל...

1066
01:10:14,191 --> 01:10:15,624
חשבתי על זה.

1067
01:10:15,693 --> 01:10:18,628
אני לא רוצה לחכות
עד החודש הבא כמו שהוא אמר.

1068
01:10:20,030 --> 01:10:21,030
סליחה?

1069
01:10:22,066 --> 01:10:24,227
גב' קמפוס מצפה.

1070
01:10:24,301 --> 01:10:27,566
לה ילד ייוולד.

1071
01:10:29,139 --> 01:10:32,074
מה זה צריך לעשות
עם ד"ר ברן?

1072
01:10:32,142 --> 01:10:33,404
מה אתה חושב?

1073
01:10:33,477 --> 01:10:36,412
מה גורם לך לחשוב
שזה של גיא?

1074
01:10:36,480 --> 01:10:37,947
זה מה שהוא אמר...

1075
01:10:38,015 --> 01:10:40,245
אבל בחייך, אני אדע.

1076
01:10:41,318 --> 01:10:43,411
אני לא ישן בסביבה.

1077
01:10:43,487 --> 01:10:45,079
והוא אמר שהוא ישלם.

1078
01:10:45,155 --> 01:10:47,419
אני לא שם את זה בכרטיס שלי.

1079
01:10:47,491 --> 01:10:49,322
אני מקסימום.

1080
01:10:54,031 --> 01:10:55,965
בְּסֵדֶר.

1081
01:10:59,803 --> 01:11:01,395
ובכן...

1082
01:11:02,640 --> 01:11:05,131
אתה בטוח לחלוטין
זה של ד"ר ברן?

1083
01:11:05,209 --> 01:11:07,609
מה יש לה
להגיד על זה?

1084
01:11:07,678 --> 01:11:09,703
הפלה היא רצח.

1085
01:11:09,780 --> 01:11:12,510
ובכן, אני הולך לקבל
חומר הרדמה, למען השם.

1086
01:11:12,583 --> 01:11:14,710
כמה זה הולך לעלות?

1087
01:11:14,785 --> 01:11:16,218
הם רוצים 650,

1088
01:11:16,287 --> 01:11:18,016
וזו מרפאה.

1089
01:11:18,088 --> 01:11:20,454
אני לא מעכב פה אף אחד,
אתה יודע?

1090
01:11:20,524 --> 01:11:23,152
אני רק רוצה את מה שהוא הבטיח.
חוץ מזה...

1091
01:11:23,227 --> 01:11:25,252
זה בעלך

1092
01:11:25,329 --> 01:11:27,923
אתה לא רוצה אותי
ללדת את התינוק שלו.

1093
01:11:31,835 --> 01:11:33,268
לא הייתי מגיע,

1094
01:11:33,337 --> 01:11:36,033
רק הוא אמר שאתה יודע
על החברות שלו,

1095
01:11:36,106 --> 01:11:37,368
גברת ברן.

1096
01:11:43,514 --> 01:11:44,947
תודה לך.

1097
01:11:47,518 --> 01:11:49,452
ותגיד לו לא להתקשר

1098
01:11:49,520 --> 01:11:51,954
כשהוא יחזור, אתה יודע?

1099
01:11:52,022 --> 01:11:53,546
זה זמן גבול.

1100
01:11:55,693 --> 01:11:57,718
[ניקול]
אגב, גב' קמפוס...

1101
01:11:59,229 --> 01:12:02,460
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את ד"ר ברן?

1102
01:12:03,801 --> 01:12:05,234
יום ראשון אחר הצהריים.

1103
01:12:05,302 --> 01:12:06,735
קפצתי.

1104
01:12:06,804 --> 01:12:09,568
הוא היה ממש מחווט
על משהו.

1105
01:12:09,640 --> 01:12:11,574
חשבתי ששניכם רבתם.

1106
01:12:12,643 --> 01:12:14,304
תגרום לו להחזיר לך.

1107
01:12:18,082 --> 01:12:19,572
בכל מקרה...

1108
01:12:19,650 --> 01:12:21,413
להתראות.

1109
01:12:25,989 --> 01:12:27,422
ידעת עליה?

1110
01:12:27,491 --> 01:12:29,049
כֵּן.

1111
01:12:29,126 --> 01:12:31,321
מאז הסתיו האחרון.

1112
01:12:32,996 --> 01:12:34,691
מיד אחרי שבאת.

1113
01:12:36,667 --> 01:12:39,067
היית צריך לספר לי עליה.

1114
01:12:39,136 --> 01:12:40,933
למה שארצה אותך

1115
01:12:41,004 --> 01:12:43,097
להיפגע כמוני?

1116
01:12:48,178 --> 01:12:50,112
[מיה צועקת]

1117
01:12:57,888 --> 01:13:01,517
[מתנשף]

1118
01:13:07,164 --> 01:13:09,029
מישהו יודע.

1119
01:13:13,437 --> 01:13:16,372
הייתה ערימה גדולה
על כביש I-80.

1120
01:13:16,440 --> 01:13:17,566
וגם, אה,

1121
01:13:17,641 --> 01:13:19,575
מבחינה טכנית, שם
יכלה להיות טעות.

1122
01:13:19,643 --> 01:13:22,077
האם מישהו אחר
להשתמש בו לנסיעות שלהם?

1123
01:13:22,146 --> 01:13:23,078
לא.

1124
01:13:23,147 --> 01:13:25,445
אף אחד שאתה לא יכול לחשוב עליו?

1125
01:13:25,516 --> 01:13:28,451
כל מה שהם קיבלו זה רשימה
של מספרי לוחיות רישוי.

1126
01:13:28,519 --> 01:13:30,453
הם יכלו לקבל
מספר שגוי,

1127
01:13:30,521 --> 01:13:33,115
אבל זה נראה
כאילו זו הייתה המכונית שלו.

1128
01:13:33,190 --> 01:13:34,953
אין דרך לדעת

1129
01:13:35,025 --> 01:13:37,459
אם הוא היה באמת
נוהג במכונית.

1130
01:13:37,528 --> 01:13:39,792
בדיוק סיפרתי לגברת ברן

1131
01:13:39,863 --> 01:13:42,798
הרצתי את לוחית הרישוי של ד"ר ברן
דרך ה-DMV.

1132
01:13:42,866 --> 01:13:45,198
הערימה ההיא ביום שני בערב
על ה-I-80?

1133
01:13:45,269 --> 01:13:46,702
הוא היה בזה.

1134
01:13:46,770 --> 01:13:48,465
הדו"ח לא אומר לנו הרבה,

1135
01:13:48,539 --> 01:13:49,972
אבל המכונית שלו על זה.

1136
01:13:50,040 --> 01:13:52,975
לא אמרת לי
זה היה שקע ישן?

1137
01:13:53,043 --> 01:13:54,476
האם אני?

1138
01:13:56,113 --> 01:13:57,546
נניח שהוא עזב ביום ראשון,

1139
01:13:57,614 --> 01:13:59,479
לבוש באחת החליפות הכחולות.

1140
01:13:59,550 --> 01:14:01,882
הוא לא יכול היה להיות
בדרך לפיטסבורג?

1141
01:14:01,952 --> 01:14:04,216
הוא עצר לדלק
יום ראשון בוויליאמספורט.

1142
01:14:04,288 --> 01:14:05,380
אה?

1143
01:14:05,456 --> 01:14:08,391
כֵּן. גברת ברן נתנה לי
מספרי כרטיסי האשראי שלו

1144
01:14:08,459 --> 01:14:09,858
בטלפון הבוקר.

1145
01:14:09,927 --> 01:14:11,053
בכל מקרה,

1146
01:14:11,128 --> 01:14:14,063
האם זה לא נראה
הוא ניסה לראות אותך?

1147
01:14:14,131 --> 01:14:16,224
פיטסבורג היא עיר גדולה.

1148
01:14:17,634 --> 01:14:20,194
אתה בטוח שלא עשית זאת
לשמוע ממנו

1149
01:14:20,270 --> 01:14:21,669
בכל זמן אחרי שבת?

1150
01:14:21,738 --> 01:14:22,738
אה...

1151
01:14:22,806 --> 01:14:25,741
זה לא מהסוג
של דבר שנשכח.

1152
01:14:25,809 --> 01:14:28,903
מיה? יקר,
אתה לא בבדיקות חדרים?

1153
01:14:28,979 --> 01:14:29,979
אה, כן.

1154
01:14:30,047 --> 01:14:31,241
סליחה.

1155
01:14:31,315 --> 01:14:33,408
ובכן, אני אהיה בקשר.

1156
01:14:33,484 --> 01:14:35,418
אני שמח שהיא לא שאלה.

1157
01:14:35,486 --> 01:14:37,750
לא היו אישומים
על הקלפים

1158
01:14:37,821 --> 01:14:39,254
מיום ראשון ואילך.

1159
01:14:39,323 --> 01:14:40,756
מהן בדיקות חדרים?

1160
01:14:40,824 --> 01:14:43,759
חיפושי סמים.
חלק מהילדים כאן נהגו להשתמש.

1161
01:14:43,827 --> 01:14:45,260
לבן שלי היה הרגל.

1162
01:14:45,329 --> 01:14:48,264
בעלי ואני הסתכלנו
לתוך סוג כזה של מקום.

1163
01:14:48,332 --> 01:14:49,765
הוא מת עכשיו.

1164
01:14:49,833 --> 01:14:50,765
בעלך?

1165
01:14:50,834 --> 01:14:51,766
בֵּן.

1166
01:14:51,835 --> 01:14:53,268
I.V. משתמשי סמים.

1167
01:14:53,337 --> 01:14:55,601
אתה יודע מה
קורה להם בימינו.

1168
01:14:55,672 --> 01:14:57,435
אבל האקס שלי חי.

1169
01:14:57,508 --> 01:14:58,873
האם אלוהים לא מוזר?

1170
01:14:58,942 --> 01:15:00,273
יש לך אקסית?

1171
01:15:00,344 --> 01:15:01,368
שום דבר רשמי.

1172
01:15:01,445 --> 01:15:02,922
שלי חשב שהוא כזה
מתנת אלוהים לנשים.

1173
01:15:02,946 --> 01:15:04,379
כאילו זה בראש הרשימה שלי...

1174
01:15:04,448 --> 01:15:05,881
אלוהים, בבקשה שלח לי משהו

1175
01:15:05,949 --> 01:15:08,884
שילבש גרבי ניילון שחורות
למיטה כל לילה.

1176
01:15:08,952 --> 01:15:10,385
הרעיון שלי לגן עדן

1177
01:15:10,454 --> 01:15:13,048
הוא מקום שבו
הם דופקים אותך יחפים.

1178
01:15:13,123 --> 01:15:15,387
אני צריך להעביר לך כובע.

1179
01:15:15,459 --> 01:15:16,892
אל תרחם עלי.

1180
01:15:16,960 --> 01:15:18,393
גרמתי לו לעזוב.

1181
01:15:18,462 --> 01:15:20,396
לכל ענן יש בטנה כסופה.

1182
01:15:20,464 --> 01:15:22,398
הוא היה משעמם מכדי להרוג.

1183
01:15:22,466 --> 01:15:23,899
מה איתה?

1184
01:15:23,967 --> 01:15:25,901
היא אי פעם רוצה להרוג
בעלה?

1185
01:15:25,969 --> 01:15:27,402
למה שהיא תעשה את זה?

1186
01:15:27,471 --> 01:15:30,065
אולי היא גילתה
שכבת איתו

1187
01:15:30,140 --> 01:15:31,471
הו, זה כל כך חכם.

1188
01:15:31,542 --> 01:15:34,477
מה עשית, תשאל
חבר סגל או כל סטודנט?

1189
01:15:34,545 --> 01:15:37,309
אני יודע. אתה קורא את זה
בחוברת, נכון?

1190
01:15:37,381 --> 01:15:38,643
אז היא ידעה?

1191
01:15:38,715 --> 01:15:40,148
כמובן שהיא ידעה.

1192
01:15:40,217 --> 01:15:41,149
תשאל אותה.

1193
01:15:41,218 --> 01:15:42,981
בחייך, היא לא רוצחת.

1194
01:15:43,053 --> 01:15:45,317
היא נזירה לשעבר
למען המשיח.

1195
01:15:45,389 --> 01:15:46,822
כֵּן. זוכרים אותם?

1196
01:15:46,890 --> 01:15:49,825
הם נעלמו בן לילה
כמו טלפונים לחיוג.

1197
01:15:49,893 --> 01:15:52,589
מה איתך?
מה אם הוא לא יעזוב אותה?

1198
01:15:52,663 --> 01:15:55,598
מותק, אם לא יכולתי להשיג
גבר שיעזוב אותה,

1199
01:15:55,666 --> 01:15:57,759
לא הייתי הורג אותו.
הייתי מתאבד.

1200
01:15:57,834 --> 01:15:59,699
ובכן, הוא עזב אותה...

1201
01:15:59,770 --> 01:16:00,702
ככל הנראה.

1202
01:16:00,771 --> 01:16:02,204
כך או אחרת.

1203
01:16:03,941 --> 01:16:05,203
ובכן...

1204
01:16:05,275 --> 01:16:07,038
אלא אם כן יש משהו אחר...

1205
01:16:07,110 --> 01:16:09,544
כן, יש.
רק עוד דבר אחד.

1206
01:16:10,614 --> 01:16:12,309
גיא עשה את זה יחף.

1207
01:16:14,051 --> 01:16:16,315
"עשה," גב' הורנר?

1208
01:16:16,386 --> 01:16:18,547
האם אתה לא מתכוון ל"עושה"?

1209
01:16:28,298 --> 01:16:29,595
גברת ברן?

1210
01:16:31,001 --> 01:16:32,901
הגיע זמן ארוחת הערב, אריק.

1211
01:16:32,970 --> 01:16:35,564
כדאי להיכנס פנימה
עם האחרים.

1212
01:16:35,639 --> 01:16:37,664
אתה בסדר?

1213
01:16:39,142 --> 01:16:41,007
אתה יודע את החוקים, אריק.

1214
01:16:41,078 --> 01:16:44,013
השולחן שלך לא יוכל
לאכול לפני שאתה שם.

1215
01:16:44,081 --> 01:16:46,015
הרבה יותר נחמד כאן

1216
01:16:46,083 --> 01:16:47,641
מאז שהוא עזב.

1217
01:16:47,718 --> 01:16:50,346
אני מקווה שהוא לא יחזור לעולם.

1218
01:16:58,929 --> 01:17:00,362
איפה מצאת כאלה?

1219
01:17:00,430 --> 01:17:01,863
מצאתי אותם אתמול.

1220
01:17:01,932 --> 01:17:03,866
תן לי אותם.

1221
01:17:05,268 --> 01:17:07,862
אבל הם טובים.
הם רק קצת חלודים.

1222
01:17:07,938 --> 01:17:09,462
תן לי אותם!

1223
01:17:20,951 --> 01:17:22,384
לא אומר כלום.

1224
01:17:22,452 --> 01:17:23,885
הבריכה הייתה ריקה,

1225
01:17:23,954 --> 01:17:26,548
ואולי הוא ראה אותם
בתחתית.

1226
01:17:27,624 --> 01:17:29,353
אני לא. האם אתה?

1227
01:17:30,460 --> 01:17:32,724
אם הם היו כל כך ברורים לראות...

1228
01:17:32,796 --> 01:17:34,730
אתה לא מבין מה זה אומר?

1229
01:17:34,798 --> 01:17:36,732
כֵּן. זה אומר
התעלמנו מהם.

1230
01:17:36,800 --> 01:17:38,563
זה אומר שגיא צופה בנו.

1231
01:17:38,635 --> 01:17:40,227
הוא חי.

1232
01:17:40,303 --> 01:17:41,429
הוא מת,

1233
01:17:41,505 --> 01:17:43,405
ואני לא מצטער.

1234
01:17:44,808 --> 01:17:46,241
וגם אתה לא,

1235
01:17:46,309 --> 01:17:48,402
אם אתה באמת כנה
עם עצמך.

1236
01:17:48,478 --> 01:17:50,571
להרוג אותו זה דבר טוב...

1237
01:17:50,647 --> 01:17:52,672
כמו נטיעת עץ.

1238
01:17:53,817 --> 01:17:55,409
אולי יש אלוהים.

1239
01:17:56,987 --> 01:17:58,682
על מה אתה מדבר?

1240
01:18:00,023 --> 01:18:01,957
כל כך הרבה זמן לא האמנתי.

1241
01:18:03,694 --> 01:18:05,628
אז כשהבריכה הייתה ריקה,

1242
01:18:05,696 --> 01:18:08,631
חשבתי, אולי יש אלוהים.

1243
01:18:08,699 --> 01:18:11,190
והוא יודע מה עשינו,

1244
01:18:11,268 --> 01:18:13,259
והוא בא אלינו.

1245
01:18:14,604 --> 01:18:16,037
זה לא אלוהים, מותק.

1246
01:18:16,106 --> 01:18:18,768
זו גברת בלשית
עם שד אחד.

1247
01:18:20,444 --> 01:18:22,309
אתה תמיד צוחק עליי.

1248
01:18:23,480 --> 01:18:25,141
כך גם גיא.

1249
01:18:26,783 --> 01:18:28,717
הוא בטח צוחק עכשיו.

1250
01:18:29,820 --> 01:18:32,550
אני לא צוחק עליך, מיה.

1251
01:18:32,622 --> 01:18:34,249
אתה...

1252
01:18:34,324 --> 01:18:35,518
מעט.

1253
01:18:36,626 --> 01:18:37,888
בְּתוֹך.

1254
01:18:41,965 --> 01:18:44,229
זה בודד בלי אלוהים,
נכון?

1255
01:18:45,302 --> 01:18:46,894
זה פשוט בודד...

1256
01:18:48,305 --> 01:18:49,738
תקופה.

1257
01:19:45,462 --> 01:19:47,760
[ילד]
הם ממלאים את הבריכה!

1258
01:19:51,234 --> 01:19:53,134
מתי זה יתבצע?

1259
01:19:53,203 --> 01:19:54,397
אמור להיות בקרוב.

1260
01:19:54,471 --> 01:19:56,564
זה נהדר.

1261
01:21:24,194 --> 01:21:26,321
[בקבוק קלאנק]

1262
01:21:38,008 --> 01:21:39,942
[טפטוף מים]

1263
01:22:39,002 --> 01:22:41,436
היינו צריכים לבטל את זה.

1264
01:22:41,504 --> 01:22:42,937
הכל בסדר.

1265
01:22:43,006 --> 01:22:44,769
פשוט תירגע.

1266
01:22:46,242 --> 01:22:48,938
20 דולר הם הרגו אותו.

1267
01:22:49,012 --> 01:22:50,445
דייקים.

1268
01:22:50,513 --> 01:22:52,947
וזה יסביר
למה הם לא עולים עליך.

1269
01:22:53,016 --> 01:22:54,278
תוֹדָה.

1270
01:22:56,152 --> 01:22:59,383
באמת יכולנו להשתמש בד"ר ברן
עבור הצילומים האלה.

1271
01:22:59,456 --> 01:23:02,391
הוא עדיין בחוץ לעסקים.
נסתדר בלעדיו.

1272
01:23:02,459 --> 01:23:04,393
אני לא רוצה להיות בזה.

1273
01:23:08,465 --> 01:23:10,933
בְּסֵדֶר. זה יום ההורים,

1274
01:23:11,001 --> 01:23:12,935
ואלה ההורים שלך.

1275
01:23:13,003 --> 01:23:14,436
עכשיו, בנים, אתם שמחים,

1276
01:23:14,504 --> 01:23:16,938
אבל השתדלו לא להיראות הקלה.

1277
01:23:17,007 --> 01:23:17,939
בְּסֵדֶר.?

1278
01:23:18,008 --> 01:23:20,943
אממ... אני שמח לראות אותך,
אמא ואבא,

1279
01:23:21,011 --> 01:23:24,208
אבל, ילד, האם בית הספר הזה נהדר!

1280
01:23:24,280 --> 01:23:27,249
אמהות, אחת או שניים מכם
יכול להיראות מעורפל בעיניים.

1281
01:23:27,317 --> 01:23:28,579
מי רוצה להיות ערפילי?

1282
01:23:28,651 --> 01:23:29,913
[אישה]
או.קיי כָּאן.

1283
01:23:29,986 --> 01:23:31,419
בסדר, אתה, ו, אה...

1284
01:23:31,488 --> 01:23:32,386
אתה.

1285
01:23:32,455 --> 01:23:33,479
אל תגזים.

1286
01:23:33,556 --> 01:23:35,285
בואו נוודא שכולם
יש את המספרים שלהם.

1287
01:23:35,358 --> 01:23:36,586
מספר אחת?

1288
01:23:36,659 --> 01:23:37,921
בְּסֵדֶר.

1289
01:23:37,994 --> 01:23:40,326
זה ד"ר ברן?

1290
01:23:40,397 --> 01:23:42,831
על מה אתה מדבר?

1291
01:23:42,899 --> 01:23:46,494
שם למעלה בקומה השנייה,
ליד החלון.

1292
01:23:49,372 --> 01:23:51,306
לַחֲכוֹת. אני אשחק את זה בחזרה.

1293
01:23:51,374 --> 01:23:53,274
[הריצה לאחור של קלטת וידאו]

1294
01:24:04,954 --> 01:24:07,889
[צלם]
ובכן, זה מישהו, זה בטוח.

1295
01:24:09,059 --> 01:24:10,583
זה גיא.

1296
01:24:11,961 --> 01:24:13,553
זה גיא.

1297
01:24:53,470 --> 01:24:55,938
ברוך אותי, אבא,
כי חטאתי...

1298
01:25:15,458 --> 01:25:17,392
[צחוק]

1299
01:25:37,981 --> 01:25:40,040
מה אתה עושה?

1300
01:25:40,116 --> 01:25:44,450
אני צם ומתפלל
על חטאינו.

1301
01:25:44,521 --> 01:25:47,422
אני רוצה שתפסיק עם זה...

1302
01:25:47,490 --> 01:25:49,924
ולהיכנס פנימה.

1303
01:25:49,993 --> 01:25:51,426
אתה לא טוב.

1304
01:25:51,494 --> 01:25:53,928
בכל פעם שאני הולך לישון,

1305
01:25:53,997 --> 01:25:57,228
אני צריך להרוג אותו שוב ושוב.

1306
01:25:57,300 --> 01:26:00,861
לא, מיה. של מישהו
לשחק איתנו משחק.

1307
01:26:00,937 --> 01:26:03,872
עכשיו, היכנס פנימה.

1308
01:26:03,940 --> 01:26:05,066
אתה חולה.

1309
01:26:07,677 --> 01:26:09,975
זה מים קדושים.

1310
01:26:11,848 --> 01:26:13,145
קדימה.

1311
01:26:16,119 --> 01:26:18,053
על מה אתה מסתכל?

1312
01:26:18,121 --> 01:26:19,121
היכנס פנימה!

1313
01:26:19,189 --> 01:26:20,713
בואו נסתלק מכאן.

1314
01:26:20,790 --> 01:26:21,790
[ניקול]
היכנס!

1315
01:26:22,959 --> 01:26:24,517
לָלֶכֶת!

1316
01:26:31,467 --> 01:26:33,401
איפה רפואת הלב שלך?

1317
01:26:33,469 --> 01:26:34,902
אני בטוח שזה שם.

1318
01:26:34,971 --> 01:26:36,404
אני חושב שאתה בחוץ.

1319
01:26:36,472 --> 01:26:40,465
אני אלך לבית המרקחת
ולמלא אותו מחדש.

1320
01:26:43,146 --> 01:26:45,239
כדאי לקחת את אלה.

1321
01:26:46,983 --> 01:26:48,644
כָּאן. תמשיך.

1322
01:26:50,386 --> 01:26:53,321
אתה תצא כמו אור
לפני שאחזור.

1323
01:26:53,389 --> 01:26:54,822
אני רוצה שתלך, ניקול.

1324
01:26:54,891 --> 01:26:55,823
בְּסֵדֶר.

1325
01:26:55,892 --> 01:26:57,325
לא. אני מתכוון רחוק.

1326
01:26:57,393 --> 01:26:59,588
עזוב את בית הספר...

1327
01:26:59,662 --> 01:27:01,152
לטוב.

1328
01:27:01,231 --> 01:27:02,994
נמאס לי ממך.

1329
01:27:05,435 --> 01:27:07,266
לו רק ידעו.

1330
01:27:07,337 --> 01:27:09,862
הם יעשו זאת אם תשמור
מתנהג כך.

1331
01:27:09,939 --> 01:27:12,874
אתה יודע, הכנסייה
לא יכול להציל אותך עכשיו,

1332
01:27:12,942 --> 01:27:16,378
לא משנה כמה
אתה משלם להם.

1333
01:27:16,446 --> 01:27:19,540
אני יודע שנתת לכומר הזה
הכסף שלי.

1334
01:27:19,616 --> 01:27:22,551
הכסף צריך ללכת
לאנשים שאוהבים אותך.

1335
01:27:22,619 --> 01:27:25,019
זה צריך ללכת
לאנשים שאתה אוהב.

1336
01:27:26,956 --> 01:27:29,390
הם לא אוהבים אותך, מיה.
הם השתמשו בך.

1337
01:27:29,459 --> 01:27:32,394
ועכשיו כשאתה מפחד,
גם אתה משתמש בהם.

1338
01:27:32,462 --> 01:27:33,895
כאילו השתמשת בי?

1339
01:27:33,963 --> 01:27:36,022
את מורה טובה, ניקול.

1340
01:27:36,099 --> 01:27:37,566
היינו צריכים לשלם לך יותר.

1341
01:27:37,634 --> 01:27:39,499
אתה אוהב לשחק
הקורבן, נכון?

1342
01:27:39,569 --> 01:27:40,501
לָצֵאת!

1343
01:27:40,570 --> 01:27:42,333
תעזוב אותי בשקט!

1344
01:27:42,405 --> 01:27:46,398
בסדר, אבל תן לי לומר לך דבר אחד,
מקדוש אחד למשנהו...

1345
01:27:46,476 --> 01:27:48,410
כדאי לשמור
ממש בתפילה.

1346
01:27:48,478 --> 01:27:51,606
תלבש את הברכיים החוצה
ככה לשם שינוי.

1347
01:30:21,998 --> 01:30:23,932
[מקשקש]

1348
01:30:29,739 --> 01:30:31,673
[טפטוף מים]

1349
01:30:44,020 --> 01:30:45,020
שלום?

1350
01:31:27,497 --> 01:31:29,226
שלום?

1351
01:31:31,000 --> 01:31:32,000
[מתנשפים]

1352
01:32:08,671 --> 01:32:09,831
- [כנפיים מרפרפות]
- [מתנשפים]

1353
01:32:12,241 --> 01:32:13,333
אה.

1354
01:32:14,877 --> 01:32:16,003
אה!

1355
01:32:33,996 --> 01:32:34,996
[גניחות]

1356
01:32:43,272 --> 01:32:46,503
[צעדים]

1357
01:33:00,790 --> 01:33:01,790
[זמזומים קלים]

1358
01:33:08,631 --> 01:33:10,189
מי שם?

1359
01:33:14,136 --> 01:33:16,104
מי שם?

1360
01:33:32,788 --> 01:33:34,847
[חריקה]

1361
01:34:19,268 --> 01:34:20,200
[מתיז]

1362
01:34:20,269 --> 01:34:22,032
[מתנשפים]

1363
01:34:22,104 --> 01:34:23,537
[ניקול]
קח את בקבוק המים!

1364
01:34:23,606 --> 01:34:24,766
[בחור מתנשף]

1365
01:34:24,840 --> 01:34:25,772
[מתיז]

1366
01:34:25,841 --> 01:34:28,674
אה! אה!

1367
01:34:28,744 --> 01:34:30,712
[מתנשף]

1368
01:34:53,335 --> 01:34:55,428
הוא מת.

1369
01:34:55,504 --> 01:34:57,438
הוא מת.

1370
01:34:57,506 --> 01:34:59,371
הוא מת.

1371
01:34:59,442 --> 01:35:01,376
אלוהים יסלח לך...

1372
01:35:01,444 --> 01:35:02,877
הוא מת.

1373
01:35:02,945 --> 01:35:04,913
[מתנשף]

1374
01:35:04,980 --> 01:35:05,980
[מתנשף]

1375
01:35:16,358 --> 01:35:18,326
אה! אה!

1376
01:35:25,634 --> 01:35:27,568
[גניחה]

1377
01:35:57,666 --> 01:36:01,363
אתה הרבה יותר קשוח ממה שחשבתי,
כלבה קטנה.

1378
01:36:01,437 --> 01:36:02,529
[דלת נסגרת]

1379
01:36:07,009 --> 01:36:09,705
אלוהים, גיא.

1380
01:36:09,779 --> 01:36:13,146
מוצץ את צינור השטוף הזה
לשמונה שעות...

1381
01:36:13,215 --> 01:36:15,547
והנסיעה הזו מאחור...

1382
01:36:15,618 --> 01:36:18,052
עדיין יש לי הצטננות.

1383
01:36:18,120 --> 01:36:20,247
לא אכפת לי
מה הרופאים אומרים...

1384
01:36:20,322 --> 01:36:23,155
הלב המזוין הזה
היה עשוי מברזל.

1385
01:36:23,225 --> 01:36:27,184
ניסיתי להשיג אותך
לבטל את זה.

1386
01:36:27,263 --> 01:36:29,390
לבטל את זה?

1387
01:36:29,465 --> 01:36:30,693
לְשֵׁם מַה?

1388
01:36:30,766 --> 01:36:33,758
הלוואי שיכולתי
ראה את פניה.

1389
01:36:33,836 --> 01:36:35,895
חלק מהגאגים האלה היו נהדרים.

1390
01:36:35,971 --> 01:36:38,906
מה אנחנו הולכים לעשות
עם הבלש הזה עכשיו?

1391
01:36:38,974 --> 01:36:39,906
מחטט מסביב.

1392
01:36:39,975 --> 01:36:40,907
[מצחקק]

1393
01:36:40,976 --> 01:36:42,409
היא קיבלה את שלה.

1394
01:36:42,478 --> 01:36:45,413
היית אמור להתקשר אליי.

1395
01:36:45,481 --> 01:36:48,416
אני חושב שאתה צריך למצוא את הגופה.

1396
01:36:48,484 --> 01:36:49,917
אני יופיע מחר...

1397
01:36:49,985 --> 01:36:51,782
ואתה יכול
לבשר לי את החדשות.

1398
01:36:51,854 --> 01:36:54,118
אני אהיה מוכה צער.

1399
01:36:56,792 --> 01:36:59,659
אני חושב שכדאי לך ללכת.

1400
01:36:59,728 --> 01:37:01,525
לָלֶכֶת?

1401
01:37:01,597 --> 01:37:03,258
כֵּן.

1402
01:37:05,434 --> 01:37:06,366
מַדוּעַ?

1403
01:37:06,435 --> 01:37:08,198
לא התגעגעת אליי?

1404
01:37:08,270 --> 01:37:09,396
כֵּן.

1405
01:37:11,640 --> 01:37:12,868
זה עדיף.

1406
01:37:12,942 --> 01:37:15,240
זה נגמר.

1407
01:37:15,311 --> 01:37:16,539
אז, בואו נחגוג.

1408
01:37:16,612 --> 01:37:17,738
אוקיי, אבל אני...

1409
01:37:21,050 --> 01:37:22,483
אני לא... אתה יודע...

1410
01:37:22,551 --> 01:37:25,987
אני פשוט... אני לא רוצה אותך
להיתפס.

1411
01:37:26,055 --> 01:37:27,488
אני חושב שעדיף לך...

1412
01:37:27,556 --> 01:37:28,989
האם זה טבעי?

1413
01:37:29,058 --> 01:37:29,990
הא?

1414
01:37:30,059 --> 01:37:33,324
כלומר, האמבטיה מלאה.

1415
01:37:33,395 --> 01:37:34,395
הממ?

1416
01:37:36,465 --> 01:37:38,626
לא צריך להפשיט אותה?

1417
01:37:38,701 --> 01:37:40,828
כן, אוקיי

1418
01:37:40,903 --> 01:37:41,995
- [מתנשפים]
- אה!

1419
01:37:45,975 --> 01:37:47,237
חשבתי שהיא מתה.

1420
01:37:47,309 --> 01:37:48,241
אני...

1421
01:37:48,310 --> 01:37:49,572
חשבתי שהיא כזו.

1422
01:37:49,645 --> 01:37:50,577
עשיתי זאת.

1423
01:37:50,646 --> 01:37:53,774
תראה, היא לא הולכת
לעשות כל דבר.

1424
01:37:53,849 --> 01:37:54,941
כלבה שקרנית!

1425
01:37:56,085 --> 01:37:57,313
אנחנו נעשה משהו אחר!

1426
01:37:57,386 --> 01:37:58,546
פשוט תן לה ללכת!

1427
01:37:58,621 --> 01:38:00,612
- אתה איתה!
- לא, אני לא!

1428
01:38:00,689 --> 01:38:01,621
מיה, לך!

1429
01:38:01,690 --> 01:38:03,851
את... כלבה!

1430
01:38:03,926 --> 01:38:04,926
אה!

1431
01:38:06,695 --> 01:38:07,627
לֹא!

1432
01:38:07,696 --> 01:38:09,129
רק תחכה!

1433
01:38:09,198 --> 01:38:10,198
לֹא! לֹא!

1434
01:38:13,535 --> 01:38:14,535
מיה!

1435
01:38:30,786 --> 01:38:32,151
מיה!

1436
01:38:38,027 --> 01:38:39,961
אל תברח ממני!

1437
01:38:40,029 --> 01:38:41,894
[הִתנַשְׁמוּת]

1438
01:38:41,964 --> 01:38:43,397
אמרתי עצור!

1439
01:38:43,465 --> 01:38:44,591
לֹא! לֹא!

1440
01:38:51,640 --> 01:38:52,902
בוא הנה!

1441
01:38:54,777 --> 01:38:56,472
אה!

1442
01:38:56,545 --> 01:38:59,708
תן לי לראות את הפנים שלך!

1443
01:38:59,782 --> 01:39:01,716
האם זה היה שבוע בודד...

1444
01:39:01,784 --> 01:39:03,128
או ששניכם
לשמור אחד על השני חברה?

1445
01:39:03,152 --> 01:39:04,380
איך זה מרגיש,

1446
01:39:04,453 --> 01:39:06,353
אחרי כל השנים האלה
של קדושה,

1447
01:39:06,422 --> 01:39:08,549
לגלות
אנחנו מתאימים בצורה מושלמת?

1448
01:39:08,624 --> 01:39:10,057
אתה בדיוק כמוני...

1449
01:39:10,125 --> 01:39:11,353
נפשות תאומות.

1450
01:39:11,427 --> 01:39:12,985
- אה!
- אה!

1451
01:39:13,062 --> 01:39:14,825
כַּלבָּה.

1452
01:39:21,437 --> 01:39:23,803
האם אתה רוצה להתוודות
לפני שאתה מת?

1453
01:39:23,872 --> 01:39:25,305
אמור, "אני מצטער, גיא."

1454
01:39:25,374 --> 01:39:28,309
אולי אסלח לך,
גם אם אלוהים לא.

1455
01:39:28,377 --> 01:39:29,708
לך תזדיין!

1456
01:39:39,688 --> 01:39:41,622
בן זונה!

1457
01:39:41,690 --> 01:39:44,591
זה באיחור של שבוע, אידיוט!

1458
01:39:44,660 --> 01:39:45,660
אה!

1459
01:39:59,742 --> 01:40:01,573
מיה.

1460
01:40:01,643 --> 01:40:03,406
מיה.

1461
01:40:03,479 --> 01:40:04,776
הו, ישו.

1462
01:40:07,983 --> 01:40:09,780
מיה, קדימה.

1463
01:40:09,852 --> 01:40:11,615
אה!

1464
01:40:45,054 --> 01:40:47,579
[מתנשף]

1465
01:41:50,486 --> 01:41:51,486
[מתג האור נזרק]

1466
01:42:03,966 --> 01:42:06,730
ככה זה יהיה קל יותר
לתבוע הגנה עצמית.

1467
01:42:09,771 --> 01:42:13,901
אתה יודע, פרמדיקים
יכול לחולל ניסים.

1468
01:42:13,976 --> 01:42:16,843
אחד מאיתנו צריך ללכת
לקבל אחד מיד.

1469
01:42:24,253 --> 01:42:26,153
אה, מיה.

1470
01:42:29,992 --> 01:42:31,857
אני מצטער.

1471
01:42:43,839 --> 01:42:45,101
להתראות.